living well's the best revenge

R/r.e.m. 2009. 3. 31. 20:42

평화롭던 삶에 독약 한 방울이 섞여들어야
그제야 당신은 살고싶어 죽겠는 거지
갑자기 정신이 번쩍들어선
공황 장애에 온 몸을 벌벌떠는 거야, 와우!
그러니까 당신은 날 희생양으로 삼겠다는 거잖아
농사꾼의 딸보다도 더 난잡한 창녀로 둔갑시켜서 말야
놀랍군 그래, 그건 어떤 자식의 복음서에 나온 얘기지?
그럼 난 여기 누워있음 되는 거?

당신의 그 가엾고 길잃은 신도들이
성난 콧바람을 내뿜으며 내 이름을 읊조리고 있다
당신이 던져준 뼈다귀에 목이 메어서는..
글쎄, 나도 가만 앉아서 당하고만 있진 않겠어
잘 사는 게 최고의 복수일테니까
이봐, 그댄 그렇게 당하고만 있을 거야?

어, 논점을 내 쪽으로 돌리지 말라고
역사가 나를 자유케하리니
미래는 우리의 것이야
당신은 각주로도 남지 않을 거라 이 말이지!
누가 당신을 뒤따르는가
아니, 당신이 어딨는지나 아는가?
당신은 어느새 이야기 밖으로 사라졌어
심판이 어려워지만 난 내가 당한 일들을 증언할테다
당신은 이제 죽었어

당신은 생애 마지막 호흡을 만끽해라
난 당신을 용서한다
그러나 결코 잊진 않겠다
아직도 포기가 안돼?
그럼 어디 최후의 변론이나 다시 늘어놔보시지
3번 카메라를 보고, 자 시작해!

당신의 그 가엾고 길잃은 신도들이
성난 콧바람을 내뿜으며 내 이름을 읊조리고 있다
당신이 던져준 뼈다귀에 목이 메어서는..
글쎄, 나도 가만 앉아서 당하고만 있진 않겠어
잘 사는 게 최고의 복수일테니까
친구, 내 말이 들리지 않아?
그렇게 잠자코 당하고만 있을 거냐고
친구, 이제 행동으로 보여줄 시간이야!

It's only when your poison spins into the life you'd hoped to live
That suddenly you wake up in a shaking panic - wow!
You set me up like a lamb to slaughter
Garbo as a farmer's daughter
Unbelievable, the gospel according to who?
I lay right down.

All your sad and lost apostles hum my name and flare their nostrils
Choking on the bones you toss to them
Well I'm not one to sit and spin
'Cause living well's the best revenge
Baby, I am calling you on that

Don't turn your talking points on me, history will set me free
The future's ours and you don't even read the footnote now!
So who's chasing you? Where did you go?
You disappeared mid-sentence
In a judgement crisis I see my anecdote for it
You weakened shell.

You savour your dying breath
Well, I forgive but I don't forget
You work it out, let's hear that argument again
Camera three... GO NOW!

living well's the best revenge / r.e.m.
translated by lonegunman