on the fly

R/r.e.m. 2009. 3. 31. 20:38




그댄 말했지, 날 사랑하는 건 나무에서 떨어지는 것 같았다고
어쨌거나 말로는 그댈 이길 수가 없지
난 통나무 위에 올라탄 채 나이아가라 폭포 아래로 몸을 던진다
나보다 이전에 이런 짓을 한 사람이 또 있을까
내가 그대에게 하나의 소원을 말한다면
그댄 몸을 돌려 굳게 입을 다문 채 그저 날 바라볼까
그댄 다시 성대한 향연을 따라 떠나가지
물고기 떼 위로 통나무를 던져넣은 채
그댄 춤을 추며 추락할 나락을,
또 한 번의 교통사고를 준비해둔 거지
만일 이번에도 그 모든 게 날 위한 거라면
이번에도 난 기꺼이 극복해보이겠어

식은 죽 먹기야, 어깨에 앉은 먼지를 터는 정도지
그렇게 사는 거야, 우린 공기 중을 떠다니며..
이 정돈 우습지, 티끌보다 하찮아
그렇게 사는 거야, 우린 공기 중을 떠다니며..
나라고 다를 것 없지

난 다시 벌거벗은 채 기차역에 서있다
얼어붙은 나무토막만이 뒹구는 평야에..
물고기를 노리며 기웃대는 왜가리에
나는 경계를 늦추지 않는다
그대가 이같은 상황에 처해있을 때 난 그댈 받아주지 않았지
한 마디도 믿지 않았으니까
그대가 뒤늦게 날 찾는다면 그땐 나도 같은 기분을 느낄 수 있기를
아니, 차라리 그대가 날 찾지 않기를..
신만이 아시겠지
내가 무언지, 내가 무엇을 찾고 있는지..
심지어 예수조차 한 때는 의심하곤 했으니까
하지만 다시는 그댈 의심하지 않겠다
다시는 의심하지 않겠어

식은 죽 먹기야, 어깨에 앉은 먼지를 터는 정도지
그렇게 사는 거야, 우린 공기 중을 떠다니며..
이 정돈 우습지, 티끌보다 하찮아
그렇게 사는 거야, 우린 공기 중을 떠다니며..
나라고 다를 것 없지

이게 내 몫의 삶이다, 공기 중을 떠다니는..
이건 운명이 아니다
차라리 우연에 가깝겠지

 


You said that loving me was falling off a log
You always had a way with words
I'm in a barrel over Niagra Falls
I wonder if I am the first
If I asked of you for just one wish
Would you turn on me and take the fifth?
You're off again on some epic celebration
Shooting barrels full of fish
You found another hole to waltz into
You found another car to crash
I figured out that if you must serve me up
Another of this too shall pass

It's easy to laugh off, easy to brush aside
We're living our lives, we're here on the fly
It's easy to laugh off, easy to brush aside
And I just happened by

I stood there naked by the trains again
Frozen stock still in the yard
A Heron waiting for the fish to jump
I never let down my guard
I've been exclusive when it comes to you
I don't recieve at all
I wished I felt the same when you called me late
I almost wished you wouldn't call
God knows what I'm looking for
And god knows what I am
Cause even Jesus had his reservations
I won't be doubting you again
I won't be doubting you again

It's easy to laugh off, easy to brush aside
We're living our lives, we're here on the fly
It's easy to laugh off, easy to brush aside
We're living our lives, we're here on the fly
And I just happened by

I'm living my life, I'm here on the fly
And I just happened by
I just happened by

 

on the fly / r.e.m.
translated by lonegunman

 

'R > r.e.m.' 카테고리의 다른 글

houston  (0) 2009.03.31
hollow man  (0) 2009.03.31
munich  (0) 2009.03.31
tongue  (2) 2009.01.27
time after time (annelise)  (0) 2009.01.27
AND