hold on

마을 사람들이
'방탕한 자들에겐 변명도 필요없다'는 간판을 걸어
몬테 리오에서 그녀를 추방했지
그녀는 숯처럼 까만 눈동자와 몬로 뺨치는 엉덩이로
마치 쏘아진 탄환처럼 내쫓겨 갔어
그녀는 이왕 쫓겨난 김에 캘리포니아를 여행했지
달은 금빛으로 빛났고
그녀의 머릿결은 날렸고
그녀는 이렇게 말했어
-후회해봤자 소용 없잖아, 이리 와, 짐

오, 자기
잘 견디길 바라
견뎌내야 해
내 손을 잡아
내가 바로 여기 있잖아
절대 포기하지 말아

그는 잡화점에서 산 시계와 수저를 녹여 만든 반지로 그녀를 꼬셨다지
핑계 없는 무덤은 없다지만
그래도 그녀는 나랑 한 이불을 덮고, 내 성을 쓰고 있었는데 말야
-어쩌라고, 정 그러면 경찰을 부르시던가
그녀는 말했지
-자기, 내가 사랑하는 거 알잖아, 세상엔 어쩔 수 없는 일도 있는 거야

오, 자기
잘 견디길 바라
견뎌내야 해
내 손을 잡아
내가 바로 여기 있잖아
절대 포기하지 말아

신께선 너의 잔인한 영혼 편이셨고
세인트 루이스는 날 파멸시켰지
그대의 접시 깨지는 듯한 목소리가 그립다
그대가 내 곁에 있어주었다면 얼마나 좋을까

이건 그대가 쌓아 올린, 그대가 무너뜨린
그대 손으로 불태워 버린 성전이야
이 거대하고 우울한 세계에서 동떨어진 채
그 무엇도 그댈 붙들어주지 않는다 해도

오, 그대여
잘 견뎌내야 해
견뎌내야 해
내 손을 잡아
내가 바로 여기 있잖아
절대 포기하지 말아

리버사이드의 한 모텔,
영하 10도의 쌀쌀한 날씨에
싸구려 잡화점에서 그녀는 눈을 감았네
그녀의 몸은 이리저리 흔들렸지만
음악도 없는 혹한 속에서
그건 춤과는 거리가 멀었지
고향은 너무나 멀리 떨어져 있었지만
그녀의 머릿속에선 끝도 없이 음악이 돌아가고 있었지
그 노래는

그대여, 견뎌야 해
견뎌야 해
절대로 포기해선 안 돼
내 손을 잡아
내가 바로 여기 서있어
그러니 나를 놓지마

 

They hung a sign up in our town
"if you live it up, you won't
live it down"
So, she left Monte Rio, son
Just like a bullet leaves a gun
With charcoal eyes and Monroe hips
She went and took that California trip
Well, the moon was gold, her
Hair like wind
She said don't look back just
Come on Jim
(Chorus)
Oh you got to
Hold on, Hold on
You got to hold on
Take my hand, I'm standing right here
You gotta hold on

Well, he gave her a dimestore watch
And a ring made from a spoon
Everyone is looking for someone to blame
But you share my bed, you share my name
Well, go ahead and call the cops
You don't meet nice girls in coffee shops
She said baby, I still love you
Sometimes there's nothin left to do

Oh you got to
Hold on, hold on
You got to hold on
Take my hand, I'm standing right here, you got to
Just hold on.

Well, God bless your crooked little heart St. Louis got the best of me
I miss your broken-china voice
How I wish you were still here with me

Well, you build it up, you wreck it down
You burn your mansion to the ground
When there's nothing left to keep you here, when
You're falling behind in this
Big blue world

Oh you go to
Hold on, hold on
You got to hold on
Take my hand, I'm standing right here
You got to hold on

Down by the Riverside motel,
It's 10 below and falling
By a 99 cent store she closed her eyes
And started swaying
But it's so hard to dance that way
When it's cold and there's no music
Well your old hometown is so far away
But, inside your head there's a record
That's playing, a song called

Hold on, hold on
You really got to hold on
Take my hand, I'm standing right here
And just hold on.

 

hold on / tom waits
translated by lonegunman