god's away on business

네 영혼은 고물상에 팔아버렸단다
급전이, 급전이 필요해서 말이지
널 그 하수구에서 건져줄 사람을 기다리는 거라면
운이 없구나, 운이 없어

넌 침몰선에 타고 있는 거야
배가 가라앉고 있어
침몰하고 있어

보일러실에선 물이 샌다, 물이 샌다
거지, 절름발이, 맹인들아
우리가 보살피는 건 너희들이 아니란다
살인자들, 도둑놈들, 변호사들이야

신께선 부재중이시다
신께선 부재중이셔
보통 바쁘신 게 아니걸랑
신께선 지금 자리에 안 계시다

삽과 곡괭이를 들고 무덤을 파헤쳐 시체를 꺼내라
그것은 과제, 너희의 직무
역병과 홍수를 몰고 핏빛 달이 떠오를 때
폭동을 일으켜라, 폭동을 일으켜라
다 끝났다
종말이 온 거야

보일러실에선 물이 샌다, 물이 샌다
거지, 절름발이, 맹인들아
우리가 보살피는 건 너희들이 아니란다
살인자들, 도둑놈들, 변호사들이야

신께선 부재중이시다
신께선 부재중이셔
보통 바쁘신 게 아니걸랑
신께선 지금 자리에 안 계시다

젠장, 선을 향한 더러운 유혹이 늘 그대를 흔들지
하지만 그건 쥐덫에 놓인 공짜 치즈같은 거란다
넘어가지 마, 현명한 선택을 하렴

신께선 부재중이시다
신께선 부재중이셔
보통 바쁘신 게 아니걸랑
신께선 지금 자리에 안 계시다

동전 투입구처럼 실눈을 뜨고 널 지켜보고 있단다
전화해도 소용없어, 글쎄 소용없대도

신께선 부재중이시다
신께선 부재중이셔
보통 바쁘신 게 아니걸랑
신께선 지금 자리에 안 계시다

 

 

I'd sell your heart to the junkman baby
For a buck, for a buck
If you're looking for someone to pull you out of that ditch
You're out of luck, you're out of luck

Ship is sinking
The ship is sinking
The ship is sinking

There's a leak, there's a leak in the boiler room
The poor, the lame, the blind
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves and lawyers

God's away, God's away
God's away on business, business
God's away, God's away
God's away on business, business

Digging up the dead with a shovel and a pick
It's a job, it's a job
Bloody moon rising with a plague and a flood
Join the mob, join the mob
It's all over, it's all over
It's all over

There's a leak, there's a leak in the boiler room
The poor, the lame, the blind
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves and lawyers

God's away, God's away
God's away on business, business
God's away, God's away on business, business

Godddamn there's always such a big temptation
To be good, to be good
There's always free cheddar in a mousetrap, baby
It's a deal, it's a deal

God's away, God's away
God's away on business, business
God's away, God's away
God's away on business, business

I narrow my eyes like a coin slot baby
Let her ring, let her ring

God's away, God's away
God's away on business, business
God's away, God's away
God's away on business, business

 

god's away on business / tom waits
translated by lonegunman