lullaby for grown ups

두 눈을 감고 잠을 청해봐
그대의 예언은
오늘밤엔 이뤄지지 않을테니

하늘이 무너질 것만 같거든
목숨을 끊는 데에는 수 백만 가지의 방법이 있다는 걸 기억해

두려워 할 것 없어
더이상은 그러지 마
알량한 온기가 그리워
그대의 속마음을 드러내는 짓 따윈 하지 마

그만 그대의 머리를 누이렴
그래도 괜찮아
어쨌거나
하늘이 무너지리란 사실엔 변함이 없을테니

 

 

Go to sleep
With closed eyes
Your prophecies
Won't be fulfilled tonight

When you think
Of falling skies
Remember there are a million ways to die

Don't be afraid
Anymore
Don't wear your inside out
To keep you warm

So rest your head
It's just as well
You can't keep the sky from falling
Anyway

 

lullaby for grown ups / ane brun
translated by lonegunman