사람들은 말하죠, 당신의 미들네임은 '사고뭉치'일 거라고
하지만 전 알아요, 당신의 미들네임은 '캐롤라인'이잖아요
사람들은 말하죠, 당신을 보면 골칫거리만 떠오른다고
하지만 전 달라요, 당신을 보면 오드리 햅번이 떠오르는 걸요
캐롤라인, 그대가 이중 부정을 할 때면
뭔가 꿍꿍이가 있다는 것 쯤은 나도 알아요
내 마음은 돌덩이같아서
누구도 흠집 하나 낼 수 없었는데
돌처럼 단단했던 내 마음이
왜 그대 앞에선 이렇게 약해지는 걸까요
사람들 얘길 들어보면
그대로부터 도망쳐야 한다는 걸 알겠는데
제 마음은 자꾸만
그대 곁에 머물러야 한다고 외치는 걸요
사람들은 말하죠, 당신에게선 수상한 냄새가 난다고
하지만 제 코에는, 샤넬 no.5의 향기만 나는 걸요
사람들은 말하죠, 당신이 제게 상처만 줄 거라고
하지만 모르는 소리, 당신은 제게 향긋한 와인을 건네 주었죠
캐롤라인, 강한 부정은 긍정이라 하던데
당신도 그런 건가요
내 마음은 돌덩이같아서
누구도 흠집 하나 낼 수 없었는데
내 마음은 돌처럼 단단했는데
왜 그대 앞에선 이렇게 약해지는 걸까요
사람들 얘길 들어보면
그대에게서 도망쳐야 한다는 걸 알겠는데
제 마음은 자꾸만
그대 곁에 머물러야 한다고 외치는 걸요
사람들은 말하죠, 당신은 우울한 월요일 아침 같다고
하지만 제가 보기에, 당신은 신나는 금요일 밤 같아요
대체 사람들은 왜들 그러나 몰라요
그대와 함께 하는 시간들은 언제나 이토록 설레기만 하는데
내 마음은 돌덩이같아서
누구도 흠집 하나 낼 수 없었는데
내 마음은 돌처럼 단단했는데
왜 그대 앞에선 이렇게 약해지는 걸까요
사람들 얘길 들어보면
그대에게서 달아나야 한다는 걸 알겠는데
제 마음은 자꾸만
그대 곁에 머물러야 한다고 외치고 있어요
They say your middle name is trouble
But I know it’s Caroline
They say you remind them of problems
But I think you look like Audrey
Caroline, I know that you put on a show
Every time you two disagree
This heart is a stone
No one will ever break it
This heart is a stone
Close to you it breaks easily
‘Cause everything that they say
It tells me to go away
But everything that I feel
It tells me to stay
They say they can smell the drama
But I know it’s No. 5
They say you only bring heartache
But I know you bought a bottle of wine
Caroline, I know that you put on a show
Every time you two disagree
This heart is a stone
No one will ever break it
This heart is a stone
Close to you it breaks easily
‘Cause everything that they say
It tells me to go away
But everything that I feel
It tells me to stay
They say you’re like a Monday morning
I say you’re like a Friday night
I don’t get their point
Anytime is a good time for being with you
This heart is a stone
No one will ever break it
This heart is a stone
Close to you it breaks easily
‘Cause everything that they say
It tells me to go away
But everything that I feel
It tells me to stay
this heart is a stone / acid house kings
translated by lonegunman
