the sidewinder sleeps tonight

바로 여기, 내가 머물 이 곳에는 말야
전화 번호가 없거든, 그러니까 여기 공중 전화로 전화해야 해
전화가 연결되려면 아주 오래,오래,오랜 시간이 걸리거든
그런데도 내가 전활 받지 않으면, 끊지말고 ,다시 걸어, 다시 몇번 전화벨이 울려도
그래도 내가 전활 받지 않으면, 그렇다면 말야, 아마도 방울뱀은 똬리를 틀고 잠에 든 걸거야

그 방울뱀을 깨우고 싶거든 내게 전화해, 그녀를 깨우고 싶으면 내게 전화해
방울뱀을 깨우고 싶거든 내게 전화해, 내게 전화하려면 방울뱀을 먼저 깨워야 하긴 하지만
어쨌든 그녀를 깨우고 싶거든 내게 전화해, 내게로 전화 줘

동전 투입구에는 끔찍한 자국들이 가득해
마치 마음의 상처같달까
있지, 우리 그녀를 깨워보자
비록 이 공중 전화는 항상 동전을 먹곤 하지만
컴퓨터 설계하듯 새로운 패취를 깔 수도 없어
이 기계는 계속 멍청한, 멍청한 신호만 되풀이할 뿐이거든

참, 그녀에게는
내가 엿이나 먹으라 하더라고 전해줘, 그리고는 농담이라면서 크게 웃는 걸 잊지마
그렇게 해야 그녀는 내가, 내가, 이 내가 정말로 그렇게 말했다는 걸 눈치챌 거야

방울뱀을 깨우려거든 내게 전화 걸어, 그녀를 깨우고 싶으면 내게 전화 하라고
방울뱀을 깨우고 싶거든 내게 전화해, 나와 통화하려면 방울뱀이 먼저 깨야하지만
여하튼 그녀를 깨우고 싶거든 내게 전화해, 내게로 전화 줘

있잖아, 인스턴트 스프는 정말 입에 안 맞아
요즘 내겐 뭔가 진짜 진짜 진짜 본질적인 것이 필요해
콩 통조림이나 검은콩, 아니면 네스카페와 얼음같은 거 말야
막대 사탕, 연예인 가쉽, doctor seuss의 책같은 거

방울뱀을 깨우려거든 내게 전화 걸어, 그녀를 깨우고 싶으면 내게 전화 하라고
방울뱀을 깨우고 싶거든 내게 전화해, 내게 전화하려면 방울뱀을 먼저 깨워야 하긴 하지만
여하튼 그녀를 깨우고 싶거든 내게 전화해, 내게로 전화 줘

모자를 쓴 고양이는 돌아왔어, 그 길 위에 모든 것들을 파괴하면서
늘 같은 미소와 알 수 없는 음모들과 함께
하지만 그들의 세계는 너무 무미건조하지, 꿈도 꾸지 않는 깊은 잠이 필요해
방울뱀은 그의 뒤에서 그런 잠을 자고 있어, 물론

그 방울뱀을 깨우고 싶거든 내게 전화해, 그녀를 깨우려거든 내게 전화해
방울뱀을 깨우고 싶거든 내게 전화해, 내게로 전화 줘
난 선 채로도 잠들거든, 그녀를 깨우려거든 내게 전화 해
방울뱀을 깨우려거든 내게 전화해, 내게로 전화해
그녀를 깨우고 싶으면 내게 전화해, 내게로 전화 줘
난 늘 선 채로 잠을 잘 수 있어, 내게 전화해도 그녀는 깨지 않아
그녀를 깨우려면 내게 전화해

 

This here is the place I will be staying.
There isn't a number. You can call the pay phone.
Let it ring a long, long, long, long time.
If I don't pick up, hang up, call back, let it ring some more.
If I don't pick up, pick up... The sidewinder sleeps, sleeps, sleeps in a coil

Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.

There are scratches all around the coin slot
like a heartbeat, baby trying to wake up,
but this machine can only swallow money.
You can't lay a patch by computer design.
It's just a lot of stupid, stupid signs.

Tell her,
tell her she can kiss my ass, then laugh and say that you were only kidding.
That way she'll know that it's really, really, really, really me.

Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.

Baby, instant soup doesn't really grab me.
Today I need something more sub-sub-sub-substantial.
A can of beans or blackeyed peas, some Nescafe and ice,
a candy bar, a falling star, or a reading of Doctor Seuss;

Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.

The cat in the hat came back, wrecked a lot of havoc on the way,
always had a smile and a reason to pretend.
But their world has flat backgrounds and little need to sleep but to dream.
The sidewinder sleeps on his back.

Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
I can always sleep standing up. Call me when you try to wake her.
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
I can always sleep standing up. Call me when you try to wake her.
Call me when you try to wake her up. Call me when you try to wake her.
I can always sleep standing up. Call me when you try to wake her.
I can always sleep standing up. Call me when you try to wake her.

We've got to moogie, moogie, move on this one.



the sidewinder sleeps tonight / r.e.m.
translated by lonegunman