memory lane

여기가 바로
추격 끝에 붙들려
당신의 인생을 마감하게 될 장소예요
언덕 위 지하실에 숨어있던 당신은
의지와는 상관없이 끌려내려오게 됩니다

사람들이 아는 것이라곤
당신이 그들과는 다르다는 정도 뿐이지만
그들은 함부로 당신의 머리를 걷어차고 침대로 돌려보내죠
이런 고립을 통해
어두운 터널을 지나
당신이 머무를 밝은 세상을 맞을 수 있다는군요
그러면서 사람들은 이곳이 두려워 가까이 오려고 하지도 않아요
기억의 저 편, 당신의 작은 집에

시장님의 이름은 공포씨
그의 목소리는
매일 매일 높아져만 가는 클리셰의 산더미로부터
부둣가를 순찰하며 울려퍼지고
의사 선생님은 당신 머리에 낀 구름에 대해
비라도 퍼부을 듯 소리쳐댔어요
당신은 문을 걸어잠그고 창문마저 막아버린 채
두 번 다시 당신의 영혼을 내보이지 않으리라 다짐하지만
고립은 온몸이 쑤시도록 당신을 재촉하여
선택의 여지조차 없는 단 하나의 길로 당신을 내몰고
사람들은 무섭다고 근처에도 얼씬거리지 않죠
기억 속으로 사라져가는 당신의 작은 집에

그렇다고 당신 자신을 자백해버릴 생각인가요
조심하세요
조심하지 않으면..

내 경우엔, 분리 수용해야지만 안정을 되찾는다는게
보시다시피 차트에도 써있죠
난 그들이 주는 건 다 받아먹어요
무진장 착하게
그들이 하란대로만 하고
하루 종일 침대에 누워있기만 해요
당신도 곧 만족하게 됐으면 좋겠네요
고독이란 것은 고통조차 게임일 뿐인 곳으로
과거의 증오와 죄책감과 수치심을 몰아가는군요
사람들은 왜인지
여기가 무섭다며 다가오려 하지 않는답니다
기억 속으로 사라져가는 당신의 작은 집에
기억의 저 편, 당신의 작은 집에




this is the place
you'll end up when
you lose the chase
where you’re dragged against your will
from a basement on the hill
and all anybody knows is
you're not like them
and they kick you in the head
and send you back to bed
isolation pulled you pass a tunnel to a
bright world where you can make a place to stay
but everybody's scared of this place
they're staying away
your little house on memory lane
the mayor's name is fear
his force patrols the pier
from a mountain of cliche
that advances everyday
the doctor spoke a cloud
he rained out loud
you’ll keep your doors and windows shut
and swear you'll
never show a soul again
but isolation pushes you ‘til every muscle aches
down the only road it ever takes
but everybody's scared of this place
they're staying away
your little house on memory lane
if it's your decision
to be open about yourself
be careful or else
be careful or else
uncomfortable apart
it's all written on my chart
and i take what's given to me
most cooperatively
i do what people say
and lie in bed all day
absolutely horrified
i hope you're satisfied
isolation pushes past self hatred, guilt and shame
to a place where suffering is just a game
but everybody's scared of this place
they're staying away
your little house on memory lane
your little house on memory lane



memory lane / elliott smith
translated by lonegunman