great beyond

그대 눈에서 조용히 떨어지는 별빛을 보았어요
제가 생전에 보아왔던 그 모든 것들
-그것들을 있는 그대로 믿었다니 정말 믿어지지가 않네요
지금 제가 아는 걸 당신도 알 수 있다면 좋을텐데..
태양계엔 새로운 행성이 존재한답니다
정말 내 말을 믿어주세요

전 코끼리를 계단 위로 밀어올리고
상상도 못할 기발한 문장들을 얼마든지 만들 수 있어요
피아노를 어깨 위로 번쩍 들어
바닥에 내동댕이 칠 수도 있다니까요

지금까지의 대화도 정말 좋았지만
더이상 머물고 싶지 않네요
왜 우린 무언극을 할 수 없는가요
그저 두 눈을 감고 달콤한 꿈에 젖어요
그대와 나의 발에 날개를 단 그런 꿈에...

전 코끼리를 계단 위로 밀어올리고
상상도 못할 기발한 문장들을 얼마든지 만들 수 있어요
피아노를 어깨 위로 번쩍 들어
바닥에 내동댕이 칠 수도 있다니까요

제겐 엄청난 변화가 생겼어요
숟가락을 구부리고
꽃을 활짝 피게도 할 수 있죠
그렇게 전
저 너머의 세계에서 해답을 찾고 있습니다

그대의 달콤한 꿈 속에서
춤을 추며 지져귀는 새가 되고 싶어요
저는
별을 바라봐요
달을 바라봐요

전 코끼리를 계단 위로 밀어올리고
상상도 못할 기발한 문장들을 얼마든지 만들 수 있어요
피아노를 어깨 위로 번쩍 들어
바닥에 내동댕이 칠 수도 있다니까요

이제 난 전과 같지 않아요
염력으로 숟가락을 구부리고
생명력으로 꽃들을 만개하게 할 수도 있습니다
지금 전 사후 세계를 탐구하고 있는 거예요

이건 거대한 약진입니다
손 끝으로 숟가락을 구부리고 꽃들을 피우며..
전 죽은 게 아니라,
해답을 찾으러 세상을 떠나온 것 뿐이에요



I've watched the stars fall silent from your eyes
All the sights that I have seen
I can't believe that I believed I wished
That you could see
There's a new planet in the solar system
There is nothing up my sleeve

I'm pushing an elephant up the stairs
I'm tossing up punch lines that were never there
Over my shoulder a piano falls
Crashing to the ground

In all this talk of time
Talk is fine
But I don't want to stay around
Why can't we pantomime, just close our eyes
And sleep sweet dreams
Me and you with wings on our feet

I'm pushing an elephant up the stairs
I'm tossing up punch lines that were never there
Over my shoulder a piano falls
Crashing to the ground

I'm breaking through
I'm bending spoons
I'm keeping flowers in full bloom
I'm looking for answers from the great beyond

I want the hummingbirds, the dancing bears
Sweetest dreams of you
I Look into the stars
I Look into the moon

I'm pushing an elephant up the stairs
I'm tossing up punch lines that were never there
Over my shoulder a piano falls
Crashing to the ground

I'm breaking through
I'm bending spoons
I'm keeping flowers in full bloom
I'm looking for answers from the great beyond

I'm breaking through
I'm bending spoons
I'm keeping flowers in full bloom
I'm looking for answers from the great
Answers from the great, answers

I'm breaking through
I'm bending spoons
I'm keeping flowers in full bloom
I'm looking for answers from the great beyond

I'm breaking through
I'm bending spoons
I'm keeping flowers in full bloom
I'm looking for answers from the great
Answers from the great, answers

I'm breaking through
I'm bending spoons
I'm keeping flowers in full bloom
I'm looking for answers from the great beyond

 
great beyond / r.e.m.
translated by lonegunman