can't get there from here

R/r.e.m. 2009. 1. 27. 12:33

이 세계를 괴물로 비유하자면
넌 통째로 집어 삼켜진 것과 같달까
육체는 버려지고, 이빨은 삼켜지고
모든 근심들은 문 밖으로 던져지고

영감을 얻고 싶은가?
그럴 때 난 수학자들을 찾아가지
변호사 제프씨는 모든 기밀들을 알고 있지
하지만 가장 기쁠 땐 집으로 귀가하는 시간

(내가 길을 알아, 전에 가본 적 있거든)
하지만 여기선 거기로 갈 수 없어
(내가 길을 알아, 전에 가본 적 있거든)
하지만 여기선 도저히 갈 수가 없어

두 손이 텅 빈 듯 느껴진다면
바닥을 차고 올라보는 거야
크리스는 틀림없이 슬픔을 나눈 자
형제 레이는 내 노랠 불러주었을 수도

(내가 길을 알아, 전에 가본 적 있거든)
하지만 여기선 거기로 갈 수 없어
(내가 길을 알아, 전에 가본 적 있거든)
하지만 여기선 도저히 갈 수가 없어

틀림없어, 2륜 마차는 흔들리고
사방이 땅으로 둘러싸여 있으니, 대지에 입을 맞추자
7 대륙의 먼지는 돌고 또 도는 법이니까
머뭇거리지 말고 나아가세요, 전세계씨
매혹적인 수트와 타이를 걸치고
신사다운 모습으로

너의 세계가 괴물과 같다면
넌 통째로 집어삼켜진 거야
수학자분들께선 모든 기밀을 알고 계신다니까
근심일랑 문 밖으로 던져버리라니까

(내가 길을 알아, 전에 가본 적 있거든)
하지만 여기선 거기로 갈 수 없어
(내가 길을 알아, 전에 가본 적 있거든)
하지만 여기선 도저히 갈 수가 없어

(고마워, 레이)

When the world is a monster
Bad to swallow you whole
Kick the clay that holds the teeth in
Throw your troubles out the door

If you're needing inspiration
Philomath is where I go (I go)
Lawyer Jeff he knows the low-down
He's mighty glad to visit home

(I've been there I know the way)
Can't get there from here
(I've been there I know the way)
Can't get there from here
(I've been there I know the way)
Can't get there from here
(I've been there I know the way)

If your hands are feeling empty
Kicking jumping off the ground
Chris is sure to share the tears out
Brother Ray can sing my song

Hands down, Calechee bound
Land locked, kiss the ground
The dirt of seven continents going
round and round
Go on ahead Mr. Citywide
hypnotize, suit and tie
Gentlemen testify

If your world is a monster
Bad to swallow you whole
Philomath they know the low-down
Throw your troubles out the door

(Thank you, Ray)

can't get there from here / r.e.m.
translated by lonegunman