lioness

내가 아는 최후의 진실이란
연인을 향해 나일강을 건너는 암사자의 모습
나일강을 건너 연인의 품에 뛰어드는 암사자의 모습

그대가 내 심장을 물어뜯는다 해도
기꺼이 그대에게 내 심장을 바치리
발톱을 물들인 나의 피를 핥는
그대의 혓바닥마저 내겐 달콤하리니
그대 부디 나를 천천히 죽여주오
부디 천천히 나를 즐겨주오
내 목숨을 즐겨주오

지금 그댈 향해 가고 있으니
나일강을 건너
그댈 향해 헤엄쳐 가고 있으니

그대가 날 구원하든
갈갈이 찢어버리든

나의 존재가 그대 눈동자에 달로 뜰 수 있다면
그대 이빨에 물어뜯길 수만 있다면
기꺼이 그대에게 내 심장을 바치리
나의 피가 그대 발톱을 적셔 그대 혀에 닿을 수만 있다면

그것이야말로 최후의 진실
나일 강을 건너 연인을 향해 뛰어드는 암사자

그러니 부디 서서히
아주 천천히
이 목숨을 거둬가시기를
서두르지 말고
아주 천천히
이 생명을 즐겨주시기를

지금 그댈 향해 내가 가고 있으니
거센 물살을 건너
나일강을 헤엄쳐
그대를 향해..

 

it is for me the eventual truth
of that look of the lioness to her man across the Nile
it is that look of the lioness to her man across the Nile
wanna feel my heart break if it must break in your jaws
want you to lick my blood off your paws
you can't get her fast enough(x6)
I will swim to you(x4)
whether you save me
whether you savage me
want my last look to be the moon in your eyes
want my heart to break if it must break in your jaws
want you to lick my blood off your paws
it is for me the eventual truth
it is that look of the lioness to her man across the Nile(x2)
and you can't get here fast enough(x6)
I will swim to you(repeat)

 

lioness / songs;ohia
translated by lonegunman