captain badass

처음 시작된 이후로
고민하고 고민하고 또 고민했어
사실 아직도 흔들리고 있어,난
저항하는 것은 실패야
도저히 부정할 수는 없어
친구로 남는 것도 실패지
우정이라 부를 수는 없잖아
하지만 사랑이라면.. 우린 실패하지 않았어
마치 진짜 연인들처럼 우리, 실패하지 않았지

갈색눈의 그대여, 심장이 점점 뜨거워지지
갈색눈의 그대여, 맥박이 점점 빨라질 거야
배드애즈 선장의 이런 말 알고 있니
'내가 당신의 가슴에 작은 불을 장치해 두었어
그대가 날 떠나려 하면
그 불길이 그대의 영혼을 태워버릴 거야'
두번 생각할 필요도 없어
만일 그게 사랑이라면, 단번에 알게 될테니..
우리 삶에 또다른 기회는 없어
우리 삶에 또다른 기회는 오지 않을 거야

그러니까
뜨거워진 심장이라도 괜찮아
숨가쁜 맥박도 상관 없어

뜨거운 입맞춤도 괜찮아
기나긴 입맞춤도
끝없는 밤도 안 될 것 없지
차라리 하얗게 밤을 지새우는 것도 결코 잘못이 아닌 거야
마감일에 임박한 시험이 아니잖아
어떤 방식으로든 상관없어
삶에서든 죽음에서든 우린 만났을테니
그래서 어느날엔가 행운으로든 불운으로든 서로를 맞이했을테니..
단 한번일 뿐인 기회를 위해 그대가 움직이길 원해
이 사랑을 그대가 붙들길 원해
우리 삶에 또다른 기회란 없으니
우리 삶에 또다른 기회는 찾아오지 않을테니

두번 생각할 필요도 없어
이게 만일 사랑이라면
당신도 이미 알고 있을 테니까

 

Departure and worry
And worry, and worry
Still shake me

Resistance failed
Resistance failed
And friendship failed
And friendship failed
As lovers we did not fail
As lovers we did not fail

Brown eyes, your pulse is getting hotter
Brown eyes, your pulse is getting quicker

Quote Captain Badass:
"I am setting your heart on fire
So when you leave me
I will burn on in your soul,"
You won't have to think twice
If it's love you will know

We get no second chance in this life
We get no second chance in this life

So a hot pulse is alright
So a quick pulse is alright
So a hot kiss is alright
So a long kiss is alright
So a long night is alright
And all night is alright

There ain't no contest
Against the final day
We'll rise above us either way
We're either greeted
By life or its reverse
Then each day greeted
By fortune or its reverse

Will you stand up for your one chance?
Will you stand up for love?

We get no second chance in this life
We get no second chance in this life
You won't have to think twice if it's love
You will know

 

captain badass / song;ohia
translated by lonegunman