we are free

'나의 모든 순간들을 담은 사진을 네게 보내'
워터루에 도착했을 때 난 그 말을 되뇌었어
난 제이미와 합류했고, 남쪽을 향해 배를 저어갔어
거기엔 머리 끝까지 다리를 올리며 춤을 추는 예쁜이들이 가득하다더군
그렇게 우린 그곳에 닿자마자 기타를 꺼내 연주했지
우리가 가장 좋아하는 곡을 배우고 싶었지만
결국은 술집에서 진탕마시며 고주망태가 되어선 레스터 스퀘어로 향했지
하지만 더이상은 거기서 시간을 낭비하고 싶지 않아

난 오직 너와 함께 항해하고 싶어
하늘과 바다가 하나의 색으로 서로를 비추는 곳까지

당장은 갈 곳이 없었어, 정처없이 서쪽으로 걸었지
혹여라도 불안해 할까봐 제이미에겐 술 한 병 안겨주고 말야
그래도 일단 일거리가 생긴다면 난 누구든지 만족시킬 수 있을 거야
그런 생각을 하다보니 내 가족이 떠올랐고, 내가 얼마나 빨리 어른이 돼버렸는지가 떠올랐어
난 그냥 주말에 장이 서면 씨디나 사모으는 어린애였는데
지금은 백만장자들이 다니는 거리를 기웃거리고 있네
외로왔지만, 그래도 행복했어
내 생애 처음으로 생각했지
난 늘 내가 꿈꾸던 삶을 살아오지 않았던가

그런 내게 또 꿈이 있다면, 너와 함께 항해하는 거야
하늘과 바다가 하나의 색으로 서로를 비추는 곳까지
그래, 내가 바라는 건 너와 함께 항해하는 것 뿐이야
하늘의 푸르름과 바다의 색채가 하나로 뭉뚱그려지는 곳까지

하지만 결론은 항상 같아
이 노래의 결론은
중요한 건 오직 진정으로 자유로와지는 거란 사실

 

“I’ll send you photographs of everything I do”
Echoed in my mind as I arrived at Waterloo
Jamie met me and we took the tube down south
They’ve got pretty girls down there with legs up to their mouths
And once we’d settled in we played on our guitars
And we tried to learn our favourite song but hit the local bars
Lost our heads and ventured into Leicester Square
Willingly I’ll never spend another second there

But I would like to sail away with you
To a place where the sky and the ocean are the same shade of blue

Well I without a home went west to check one out
And I bribed him with a bottle just to kill off any doubt
And once I’d set to work then made their house a home
And I thought about my family and how quickly I had grown
And on the weekend I bought records from the fairs
And I walked around alone amongst the busy millionaires
And I was lonely, but was happy and I thought
For the first time in my life I've lived the live I’d always sought

And I would like to sail away with you
To a place where the sky and the ocean are the same shade of blue
Yes, I would like to sail away with you
To a place where the sky and the ocean are the same shade of blue

But in the end what matters is what matters to me
So I’ll sing in the end what matters is we’re all free

 

we are free / jay jay pistolet
translated by lonegunman