crayon angels

크레용 천사는 음정이 맞지 않는 노래를 부르지만
내 귀엔 아름답게만 들리지
아무 일도 일어나지 않았지만, 머잖아 무언가 달라질 거야
난 이렇게 앉아 기다리네
신과 기차와 별나라행 비행기를

내가 만든 요술반지는 손가락을 초록으로 물들일 뿐이고
내가 마법을 불어넣은 장미는 시들어 버렸지만
현실은 보이는 그대로가 아니리라 믿으며
난 이렇게 앉아 꿈꾸네
진실이 나를 다른 세상으로 보내주기를

거짓된 예언자가 나의 유일한 희망마저 앗아가 버리고
어둠은 가만히 울부짖는데
신성한 환영은 내 눈 앞에서 서서히 그 모습을 감추네
그러나 천사들은 내 꿈 속에 다시 찾아와 나를 보며 웃지
대체 그건
무슨 뜻일까

 

Crayon Angel songs are slightly out of tune
But I'm sure I'm not to blame.
Nothin's happened but I think it will soon,
So I sit here waitin' for God and a train,
To the Astral plane.

Magic rings I made have turned my finger green.
And my mystic roses died.
Guess reality is not as it seems,
So I sit here hopin' for truth and a ride,
To the other side.

Phony prophets stole the only light I knew,
And the darkness softly screamed.
Holy visions disappeared from my view,
But the angels come back and laugh in my dreams,
I wonder what it means.

 

crayon angels / fleet foxes (judee sill cover)
translated by lonegunman