he doesn't know why

덥수룩한 머리, 남루한 행색의 빈털털이
넌 그렇게 비참한 표정을 하곤 내 앞에 나타났지
기억이란 변덕스런 사이렌의 노래와 같더군
난 이해가 되질 않았어

아침이 다가와 그 부드러운 빛을 내릴 때까지
그동안 어디에 있었는지, 어쩌다 그 지경이 됐는지
지난 2년 동안에 대해 넌 아무런 말도 하지 않았지
그러니 내가 뭘 알 수 있었겠어

거칠어진 손과 은빛의 칼
네가 움켜쥐고 있는 20달러 지폐들이 오히려 널 움켜쥐고 있었던 게 아니니
공허한 너의 삶을 증명해주는 것은
네가 태어났었다는 사실 뿐인데

아마 지난 2년간 해왔던 그 일을 넌 다시 저지르려하겠지
너 자신을 속이며 그렇게..
그냥 단 몇 주만 이렇게 가족들 곁에서
과거의 네 모습을 찾아가면 안 되겠니

하지만 내가 무얼 해줄 수 있겠어
난 아무것도 해줄 게 없었지
아무 말도 할 수가 없었어
아무 말도 나오지가 않았어

 

Penniless and tired, with your hair grown long
I was looking at you there and your face looked wrong
Memory is a fickle siren song
I didn't understand

In the gentle light as the morning nears
You don't say a single word of your last two years
Where you were or when you reached the frontier
I didn't understand, no

See your rugged hands and a silver knife
Twenty dollars in your hand makes you hold so tight
All the evidence of your vacant life
My brother you were born

And you will try to do what you did before
Pull the wool over your eyes
For a week or more
Let your family take you back to your original mind

There's nothing I can do
There's nothing I can do
There's nothing I can say
There's nothing I can say
I can say

 

he doesn't know why / fleet foxes
translated by lonegunman