all of this shit for a hit

음반 회사에서 날 갖고 장사 좀 해보려는 거 같길래
그들에게 이렇게 말해줬어
'돈이 그렇게 좋으면 내 손가락이나 먹고 떨어져요
스트레스 때문에 치료받은 병원비 청구서 보냈으니까
계약 날짜에 맞춰서 돈이나 제대로 줘요.'
 
음반 회사는 날 갖고 히트 좀 치고 싶었는지
내게 이렇게 말하더군
'진정해, 그렇게 열낼 거 없잖아
챠트 상위권에 들려면 디스코풍을 좀 가미해보는 게 어떨까'
그래서 나는 계약서에 이렇게 싸인해줬지
'suck my dick, sincerely yours'
지옥에나 가세요

레코드 회사에서는 날 갖고 장사 좀 해보려는 것 뿐이야
그래서 우린 최종 결론에 도달했어
내가 중요하게 생각하는 그 사소한 것들은 다 무시해버리기로
그럼 좋아, 지금까지 한 얘기는 다 없던 걸로 하지
더이상 시간 낭비 말잔 말이야
 
 
왜냐면
당신들이 날 원하길 원치 않아
당신들 맘에 들 생각도 없어
내가 당신들 눈에 들려고 쓸개라도 내놓으리라 기대하지 말란 거야
제발 날 그냥 지금 이 한심한 쓰레기의 모습 그대로 내버려둬
어때, 이 노랜 좀 히트 칠 거 같애?

 

The record company wants a hit so I told them this:
See my fingers they’re your money in the shape of a fist
I send you all my medical bills from the stress
And it’s ok if they get paid before the printed date

The record company wants a hit so they told me this:
Lose your temper, don’t be angry and verbally pissed
Think more about disco you know chart toppers sell
I signed their paper – Suck my dick, sincerely yours - go to hell

(Chorus)
I don’t want you
To want me
To want you
To like me
I don’t want you
To want me
To want you
To love me
Please don’t let them turn me into something else
then the pathetic little shit I am…all if this for a hit

The record company wants a hit so we agreed on this:
To disagree on those little things that matter to me
Don’t give a damn about the tension I bring
So don’t waste your time on me

all of this shit for a hit / daniel cirera
translated by lonegunman