oliver james

골짜기 아래 그대 형제의 집으로 가는 길,
나무 다리 옆으로 요람이 떠내려가던
하얀 강물 너머 쌓아올린 제방 곁의 기슭에서
그의 시체를 건져 집으로 돌아오네

올리버 제임스, 더이상 빗물에 씻기는 일은 없으리
올리버 제임스, 이제 빗물과는 작별 인사를 하시게

그대의 할아버지가 만들어준 부엌 식탁에서
그대의 예민한 성격은 차차 신뢰를 잃어갔고
기억하겠지만, 그대는 불안한 사랑으로 가득찬
어머니의 순수하고도 불안한 행동을 흉내냈었지

올리버 제임스, 더이상 빗물에 씻기는 일은 없으리
올리버 제임스, 이제 빗물과는 작별 인사를 하시게

골짜기를 건너 루비 해변으로 나와 함께 가시게
그대가 누구보다 잘 알던 그를 기리며
다시 돌아왔을 때 그대 형제의 집은 더욱 텅 비어 있겠지
고대의 목소리가 그대 귓가에 공허하게 울려퍼지겠지

올리버 제임스, 더이상 빗물에 씻기는 일은 없으리
올리버 제임스, 이제 빗물과는 작별 인사를 하시게

 

On the way to your brother's house in the valley, dear,
By the river bridge a cradle floating beside me.
In the whitest water on the banks against the stone
You will lift his body from the shore and bring him home

Oliver James washed in the rain no longer
Oliver James washed in the rain no longer

On the kitchen table that your grandfather did make
You and your delicate way will slowly clean his faith
And you will remember when you rehearsed the actions of
A innocent and anxious mother full of anxious love

Oliver James washed in the rain no longer
Oliver James washed in the rain no longer

Walk with me down Ruby beach and through the valley floor
Love for the one you know more
Love for the one you know more

Back we go to your brother's house emptier my dear
The sound of ancient voices ringing soft upon your ear

Oliver James washed in the rain no longer
Oliver James washed in the rain no longer

oliver james / fleet foxes
translated by lonegunman