tiger mountain peasant song

오늘 아침, 방랑자의 무리들이
차디찬 산 공기를 뚫고
따뜻한 햇살을 받으며
축제를 향해
조용히 그대의 뒤를 따른다

숲을 지나
기다란 잔디가 춤을 추고
새들이 기다리는
그대의 무덤까지
그러나
아무도 그대를 모른다

그대의 환영은 이렇게 살아 숨쉬는데
어떻게 그대의 몸은 죽어있을 수 있는가
그대는 내게 모든 것을 말해주었지
세상의 모든 진실들을

어느날 아침, 이 도시에서
나는 나 자신의 죽음을 생생히 목도하고 쓰러져버렸지
아무도 애도하지 않는 나의 죽음을..

유령처럼 살아 돌아다니는 환영에도 불구하고
신체는 죽어 사라진다는 걸 믿을 수가 없지만
그댄 내게 모든 것을 말해주었지
세상의 모든 진실들을

제스
내가 무슨 짓을 저지른 건지 모르겠어
난 점점 괴물이 되어가고 있다
대체 어쩌다 이 모양이 돼버린 걸까
난 서서히 괴물이 되어간다

 

Wanderers this morning came by
Where did they go
Graceful in the morning light
To banner fair
To follow you softly
In the cold mountain air

Through the forest
Down to your grave
Where the birds wait
And the tall grasses wave
They do not
know you anymore

Dear shadow alive and well
How can the body die
You tell me everything
Anything true

In the town one morning I went
Staggering through premonitions of my death
I don't see anybody that dear to me

Dear shadow alive and well
How can the body die
You tell me everything
Anything true

Jesse
I don't know what I have done
I'm turning myself to a demon
I don't know what I have done
I'm turning myself to a demon

 

tiger mountain peasant song / fleet foxes
translated by lonegunman