blue ridge mountains

내 곁에 누워, 사랑하는 나의 형제여
폭풍우 치는 이 밤
아무도 모르게
내 곁에 누워

형제여
오늘밤 어딜 가려는 거야
테네시 인근의 블루릿지 산맥행 비행기를 타기엔
이미 늦어버린 걸로 알고 있는데

네가 와준다면 언제든 환영이야
그러니 나와 함께 시골로 가자
풀숲 뒤에 위창한 채로 밤을 보내자
그럼 걱정할 것 없잖아
아무도 우릴 알아보지 못할 거야

하지만 션, 경계를 늦춰선 안 돼
물론 아무 일도 없을 거지만..
사랑해, 사랑해
오, 나의 형제여

겁먹은 강아지조차 숨을 돌리는
무성한 숲속 깊은 곳에
우리의 현명하신 할아버지는
나무 요새를 지어두셨지
얼어붙은 강과
눈보라가 들이닥치는 집과
눈부시게 빛나는 노란 달 아래서
아침을 맞는 거야

내가 너무 철없이 구는 거니
넌 정말 아무 상관 없니

겁먹은 강아지조차 숨을 돌리는
무성한 숲속 깊은 곳에
우리의 현명하신 할아버지는
나무 요새를 지어두셨지
얼어붙은 강과
눈보라가 들이닥치는 집과
눈부시게 빛나는 노란 달 아래서
아침을 맞는 거야

너무 철없는 소리로 들리지 않았으면 좋겠다
넌 아무 상관없대도
그건 싫으니까

 

Lie down with me my dear
Lie down
Under stormy night, tell nobody

My brother, where do you intend to go tonight?
I heard that you missed your connecting flight
To the Blue Ridge Mountains, over near Tennessee

You're ever welcome with me any time you like
Let's drive to the countryside, leave behind some green-eyed look-a-likes
So no one gets worried, no
So no one gets worried, no

But Sean, don't get careless
I'm sure it'll be fine
I love you, I love you
Oh brother of mine

In the quivering forest
Where the shivering dog rests
Our good grandfather
Built a wooden nest
And the river got frozen
And the home got snowed in
And the yellow moon glowed bright
Till the morning light

Terrible am I child?
Even if you don't mind

In the quivering forest
Where the shivering dog rests
Our good grandfather
Built a wooden nest
And the river got frozen
And the home got snowed in
And the yellow moon glowed bright
Till the morning light

Terrible am I child?
Even if you don't mind
No

 

blue ridge mountains / fleet foxes
translated by lonegunman