the kiss

J/judee sill 2008. 12. 16. 23:37




안개 속에 떠오르는 사랑이
나에게 오직 한 가지만을 약속하고
신성한 숨결이 바람의 노래처럼 나를 감싼다
입맞춤의 달콤한 교감

회색의 어둠을 몰아내는 태양이
눈부신 광선을 뻗어 내 안으로 스며들고
조용히 나를 사로 잡아
사랑하는 방법을 가르친다

눈부신 성가대의 형상이
잠든 사이 나를 찾아와 나의 이름을 부르며
나의 귓가에 속삭인다
'죽음은 모든 것의 종말'
그리고 우리가 하나로 숨수는 날까지
새로운 노래를 이어가는데

하늘 위에서 폭발하는 별들이 남긴
서글픈 최후의 울부짖음을 들어라
그대가 내게 나는 법을 가르쳐 주는 동안
눈부신 기억들이 나를 끌어 안는다

회색의 어둠을 몰아내는 태양이
눈부신 광선을 뻗어 내 안으로 스며들고
조용히 나를 사로 잡아
사랑하는 방법을 가르친다

문득 눈부신 성체가
불타는 섬광으로 내려와 나의 꿈을 가득히 채우고
모든 것이 사라진 뒤
가엾은 우리의 신체 위로
우릴 달래며 남긴 말씀은
'그만 눈물을 거두어라'

안개 속에 떠오르는 사랑이
나에게 오직 한 가지만을 약속하고
신성한 숨결이 바람의 노래처럼 나를 감싼다
입맞춤의 달콤한 교감

 


Love, risin' from the mists
Promise me this and only this
Holy breath touchin' me
Like a wind song
Sweet communion of a kiss

Sun, siftin' thru the grey
Enter in, reach me with a ray
Silently swoopin' down
Just to show me
How to give my heart away

And once a crystal choir
Appeared while I was sleepin' and called my name
And when they came down nearer
Sayin', "Dyin' is done",
Then a new song was sung
Until somewhere we breathed as one

Stars, burstin' in the sky
Hear the sad nova's dyin' cry
Shimmerin' memory
Come and hold me
While you show me how to fly

Sun, siftin' thru the grey
Enter in, reach me with a ray
Silently swoopin' down
Just to show me
How to give my heart away

And lately sparklin' hosts
Come fill my dreams descendin' on firey beams
I've seen 'em come clear down
Where our poor bodies lay
Soothe us gently and say,
"Gonna wipe all your tears away"

Love risin' from the mists
Promise me this and only this
Holy breath touchin' me
Like a wind song
Sweet communion of a kiss...

 


the kiss / judee sill
translated by lonegunman


 

AND