l'hotel

S/serge gainsbourg 2008. 12. 13. 21:13




56번가.. 아니, 57..8..9.. 아무튼간에
누구나 알고 있는 그 비밀의 거리에서
한 번, 쉬고, 다시 세 번 - 문을 두드리면
잠겨 있던 문이 열릴 것이다
그대는 홀로 그 안으로 들어간다
어쩌면 혼자가 아닌지도 모른다

가정부는 아무 말도 없이 앞장 서 걷는다
계단을 지나, 끝도 없는 복도를 건너, 다시 계단, 또 다시 복도..
청동과 황금의 천사들이 바로크풍으로 장식되어 있다
아프로디테가, 또 살로메가..

앞서 예약해 둔 투숙객이 없다면, 44호실을 달라고 말하라
그들은 그 방을 '클레오파트라의 방'이라고 부른다
그녀는 침대 기둥에 로코코 스타일로 새겨진 입상으로
횃불을 들고 아래를 내려다 보고 있다

저 흑단 위에 새겨진 벌거벗은 노예들 중
누가 무언의 목격자가 돼줄 것인가
우리의 형상을 비추는 거울 속에서
나는 천천히 어떤 멜로디를 끌어 안는다

멜로디.. 멜로디를...


At 56-7-8-9...It doesn't matter
Of a well-known secret street, if you knock on the door
First once then three more knocks, you're let inside
Alone and sometimes even not alone

A maid, without saying a word, walk in front of you
With stairs, endless hallways, come one after another
Decorated with baroque bronzes, golden angels
Aphrodites and Salom?s

If it's not already occupied, say that you want the 44
It's the room that here they call "Cleopatra's"
On the columns of its bed, standing watch, rococo-style
Statues holding torches gaze below

And between these slaves, naked, carved with ebony
Who will be the silent witness of the scene
While above a mirror reflects us
Slowly I embrace Melody

Melody
Melody

 

l'hotel / michael stipe (serge gainsbourg cover)
translated by lonegunman

 

AND