ha ha

분노로 안경알이 뿌옇게 흐려지면서도
평생을 계속 해 온 그대의 파티는 끝날 줄을 몰랐지
아니, 파티는 끝난지 오래야
그저 그대 혼자 미련을 못 버리고 서성이고 있을 뿐
그 서성임이야 말로 끝이 없지
끝난다 해도 곧 다시 시작될테니

하! 하!
내 웃음 소릴 들어봐
하! 하! 하!
이미 오래 전 생명을 잃은 이 웃음 소리를

그대가 다시 진창에 빠졌을 때, 그대 머릿속에 들어가 비웃는 내 웃음 소리를 들었니
그 술은 물처럼 술술 넘어가나 보군, 물론 바로 그 전에 마신 것도 마찬가지였을테지
내가 이미 대답해주었던 질문들을 그댄 여전히 스스로에게 묻고 또 묻지
반 쯤은 술기운에 희미해지고, 반 쯤은 머릿속에서 뒤엉켜버린 거야
어쨌거나, 그대의 발음은 인간이 알아들을 수 있는 한계를 넘어선 듯 한데

하! 하!
내가 웃는 게 들리니
하! 하! 하!
이미 생명을 잃은 지 오래인 이 웃음이

안경알이 뿌옇게 흐려질만큼 분노가 차올라도
그대는 평생에 걸쳐 아무렇지 않은 척 사람들을 붙잡아 두고 싶어 했지
물론 이미 모두 떠나고 없지만, 그댄 여전히 그 주위를 맴돌지
다시 시작하기 전까진 끝나지 않을 미련

하! 하!
정말 웃기고 있군
하! 하! 하!
그댄 이미 죽은 지 오래야



Anger steaming up your glasses, you've been holding parties all your life.
Of course it's long gone down, you're still hanging around.
It's not over till it starts again.

Ha ha ha!
Hear me laughing! Ha ha ha!
Ha ha ha ha! It died out long ago.

Did you hear me laughing in your head, when I saw you stuck in a rut again?
Oh that drink went down smoothly, just like the one before the last you had.
Questions I have answered, you are still asking yourself again.
Passed-out in the gutter, worn-out in your head,
Your voices aren't clear enough after all.

Ha ha ha!
Hear me laughing! Ha ha ha!
Ha ha ha ha! It died out long ago.

Anger steaming up your glasses, you've been holding parties all your life.
Of course it's long gone down, you're still hanging around.
It's not over till you start again.

Ha ha ha!
Hear me laughing! Ha ha ha!
Ha ha ha! You died out long ago.




ha ha / emiliana torrini
translated by lonegunman