you could be happy

행복하세요? 저야 모르잖아요
떠나시던 그 날은 행복해보이지 않았거든요

차라리 하지 않았더라면 좋았을 그 말들은
내 의지와는 상관 없이 입술 사이로 새어나왔고

이젠 너무 늦어버린 거겠죠, 예전으로 돌아가기엔.
아니, 미친듯이 울고 소리지르다 침묵하던 그 때 말고요

그래도 대부분의 날들을 떠올려 보면
그렇게 당신을 떠나보내는 게 아니었는데

이젠 행복하신 거죠, 그렇게 믿을게요
당신은 저를 불가능할만큼 행복하게 해주셨어요

어쨌거나 이제 내게 남은 건 당신의 향기와
헛된 순간들의 부스러기 뿐이네요

그래요, 당신이 원하신다면 그렇게 하세요
저 같은 건 훌훌 털어버리고, 가요, 두 번 생각할 것도 없어요

저 밖에서 당신을 기다릴 아름다운 것들을 떠올려 보면
당신이 저를 떠나지 않는 게 더 이상할 뻔 했어요

You could be happy and I won't know
But you weren't happy the day I watched you go

And all the things that I wish I had not said
Are played on lips 'til it's madness in my head

Is it too late to remind you how we were?
But not our last days of silent, screaming blur

Most of what I remember makes me sure
I should have stopped you from walking out the door

You could be happy, I hope you are
You made me happier than I'd been by far

Somehow everything I own smells of you
And for the tiniest moment it's all not true

Do the things that you always wanted to
Without me there to hold you back, don't think, just do

More than anything I want to see you go
Take a glorious bite out of the whole world



you could be happy / snow patrol
translated by lonegunman