burger queen

P/placebo 2008.12.06 00:34




그의 형편없는 방향 감각에 약간은 당황했어 (hey you, hey you)
제왕 절개로 배를 갈라 이 세상에 나온 그는
창백한 피부톤에 맞춰 옷을 차려 입지만
이제 하루 종일 애를 써도 발기가 되지 않지

세상은 보이는 것과는 다르고
무엇 하나 이치에 맞지 않아

촉이 통하는 남자를 낚으러 이리 저리 헤매보아도 (hey you, hey you)
결국 한 놈도 건지지 못하고 병균에 감염되기만 했지
좀 더 물 좋은 동네로 떠나볼까 꿈을 꾸기도 하지만
어쨌거나 하루 종일 애를 써도 발기조차 되지 않는 걸

세상은 보이는 것과는 다르고
무엇 하나 이치에 맞지 않아
적어도 룩셈부르크의 게이에겐..
그는 버거퀸burger queen(gay in luxemburger)이야

이토록 철저히 거절당하다니 약간은 당황스럽지 (hey you, hey you)
제왕 절개로 배를 갈라 이 세상에 나온 그는
여기보다 사정이 나은 동네로 떠나볼까 꿈을 꾸기도 하지
완벽에 가까울만큼 이상적인 누군가를 꿈꾸기도 해

그러나 세상은 보이는 것과 같지 않고
무엇 하나 이치에 맞지 않는걸
룩셈부르크의 게이에게
세상은 보이는 것과 같지 않아

그는 버거퀸이야

 


Slightly bemused by his lack of direction
Hey You, Hey You
Came to this world by caesarean section
Hey You, Hey You
Chooses his clothes to match his pallid complexion
Hey You, Hey You
Now it takes him all day just to get an erection

Hey You,
Things aren't what they seem.
Makes no sense at all
Things aren't what they seem.
Makes no sense at all

Goes out to cruise and to meet his connection
Hey You, Hey You
He never scores he just gets an infection
Hey You, Hey You
Dreams of a place with a better selection
Hey You, Hey You
Still it takes him all day just to get an erection
Hey You,

Things aren't what they seem
Makes no sense at all,
Things aren't what they seem
Makes no sense at all,
Things aren't what they seem
Makes no sense at all,
Things aren't what they seem
Makes no sense at all,
Luxemburger Queen,
He's a Burger Queen.

Slightly bemused by the total rejection,
Hey You, Hey You,
Came to this world by caesarean section,
Hey You, Hey You,
Dreams of a place with a better selection,
Hey You, Hey You,
Dreams of a face that is pure as perfection,
Hey you,

Things aren't what they seem,
Luxemburger Queen,
Luxemburger Queen,
Luxemburger Queen,
He's a Burger Queen

 


burger queen / placebo
translated by lonegunman


 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'P > placebo' 카테고리의 다른 글

burger queen  (0) 2008.12.06
broken promise  (0) 2008.11.28
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST


티스토리 툴바