my party is better than yours

내 파티에 넌 초대하지 않았어
피자와 탄산 음료와 온갖 신나는 것들
가득찬 사람들, 의자 뺏기 놀이
..하지만 넌 없었지
넌 더이상 내 친구가 아니니까
내 근처에도 안 오면서 친구가 아니란 티를 낸 건 바로 너잖아
대체 내가 뭘 잘못했길래 넌 날 투명인간 취급하니
나랑 내 친구들은
밤이 되도록 둘러 앉아 뒷담화를 했어
넌 더이상 우리 친구가 아니니까
좀 씹어도 상관 없잖아
떠날 땐 선물도 하나씩 나눠줄 거야
입을 맞추고 포옹도 하고
얼마나 즐겁고 평화롭겠어
하지만 너,
난 니가 싫어, 니가 죽어버렸음 좋겠어
나 파티했어, 니가 알았으면 좋겠어
니가 얼마나 바보같은 짓을 저질렀는지 모르는 척 하면서
그렇게 혼자 쓸쓸히 금요일 밤을 보냈으면 좋겠어
난 사람들한테 다 말할 거야
넌 더이상 내 베스트 프렌드가 아니니까
내일은 새 친구 가게에 가서
새 친구를 살 거야
너같은 애랑은 친구 안 해
니가 정말 싫어
니가 그리운만큼이나 싫어

I’m having a party but you’re not invited
Pizza and fizzy-pop it’s all so exciting
Sardines and musical chairs
What a shame that you’re not here
Cos you’re not my friend anymore
You’ve made your position quite clear from your distance
What crime have I done that negates my existence?
Me and all of my other chums
Will sit and talk till the evening comes
Cos youre not our friend anymore
We’ll have fezzek
And everyone leaves with a present
Kisses and hugs it’s so pleasant
Peaceful, and I
I hate you, I hope that you die
I’m having a party and I hope that you know this
Spend Friday alone and pretend not to notice
All of the stupid things you’ve done
I know and I’m telling everyone
Cos you’re not my best friend anymore
And tomorrow I will find a new friend
From the new friend shop
And my friend you are not
And I hate you as much as I miss you

 

my party is better than yours / emmy the great
translated by lonegunman