canopies and grapes

오늘밤 널 만나고 싶어

우습지 않니?

만나서 하는 일이라곤 싸우는 것 뿐이었잖아

널 사랑했었어

너무 오래

네가 없는 날 상상하기 힘들만큼

머리가 아파

영원히 일어나고 싶지 않아

s club 7이 해체하던 날보다 더 우울해

난 낮이 싫어

낮이 날 싫어하니까

다른 모두가 그렇듯이

다시 혼자가 되어 멍하니 앉아있자니

마치 흔한 프렌즈 에피소드 중 한 장면에 들어와 있는 기분이야 

대체 미국인의 삶이란 무얼까?

연애, 커피, I'll be there for you?

날이 저물 때쯤엔 술 한 병과 마주보고 서로 꼬시며 수작을 걸다가

12시 종이 치면 만취상태인 내 꼴을 보란 듯 너에게 전활 걸어야지

'죄송한데요, 미스터 C, 혹시 아드님 집에 계신가요?

좋은 밤이네요, 말이 나왔으니 말인데, 혹시 아드님이 혼자 나가던가요?

있죠, 일곱 달 전인가 걔가 저한테 빌려준 책이 한 권 있는데요

길에서 태워버릴 예정이거든요

제가 이렇게 괴로워하고 있다는 걸

아드님도 아셔야 되지 않겠어요?

아니면, 혹시, 저한테 돌아오지 않겠냐고 말씀 좀 전해주실래요?'

네가 떠난 뒤 빌리 브랙 billy bragg과 더 잼 the jam만이 내 친구가 되어준다

너랑 사귈 때는 케이디 랭 K.D.Lang 쪽이 더 내 취향이었는데

아무튼 뉴 키즈 온 더 블럭 new kids on the block에 대해선 네가 맞았던 것 같아

빌리 조엘 billy joel이 촌스럽다던 네 말도 지금은 알 것 같아

내가 우디 앨런 woody allen으로부터 배웠던 것들을 너도 알았더라면...

이제보니 우리 둘 얘기가 애니홀 annie hall과 비슷해져 가는 것 같아

데이빗 보위 david bowie 새앨범이 나오려면 시간이 좀 걸리겠지?

마그네틱 필즈 magnetic fields 이피를 돌려주긴 이미 늦은 거 같은데

그거 내가 그냥 가지면 안 돼?

진짜 죽여주더라고...

그냥 이런 얘길 너랑 하고 싶었던 건데...

잠들면 난 다시 포도 덩쿨 차양으로 뒤덮힌 꿈을 꾸겠지

잠에서 깨어나면

네가 눕던 자리 그대로 눌려있는 매트리스를 보며 괴로워할 거고

한 달째 아무에게도 전화가 오지 않아

차라리 고장났다고 생각하는 편이 낫겠어

내일 내 장례식이 열리면 넌 올까?

네 씨디랑 티셔츠랑 양말이랑 다 돌려보내야겠어

그런 다음 소호에 있는 재즈네 집에 가서 편지함 가득 눈물로 채우고

좀 빈둥거리면서 내 영혼을 재생시켜야지

담배도 피고, 당근 쥬스도 마시고, 좀 더 자랄 거야

매트리스에겐 네 눌린 자리를 그만 떠나보내라고 호통을 치고

눈물을 닦고

계속 걸을 거야, 나 자신이 강하다고 느껴질 때까지

그러다 어느날 문득 깨닫겠지

더이상 네가 곁에 없다는 사실을 되뇌이지 않고 있다는 걸

우린 한때 연인이었던

타인이 되는 거야

난 회복될 거야

시간이란 참 이상한 게 아니니...

 

I wanna see you tonight
What's the point?
All we do is fight
I've loved you
So long
I don't know who I'd be without

My head hurts
I wish I'd never woke up
I feel worse
than when S Club 7 broke up
I hate the day
It hates me
So does everybody else

I sit here drooling on my own again
and like a routine episode of Friends
What does it mean to be American?
Is it
feelings, coffee and
I'll be there for you?

Later on me and a bottle will hook up to have some fun
Then I'll call your house at twelve to let you know that I'm drunk
Say I'm sorry Mr C, I was just looking for your son
How are you, incidentally, do you know if he's out alone?
There is this book he lent to me something like seven months ago
I'm gonna burn it in the street be so kind as let him know
that I'm dealing
with this badly
and
could he please get back to me?

Since you've gone my only friends are Billy Bragg and the Jam
Though my time with you has got me feeling oh so k.d. lang
I think you're right about the New Kids on the Block
And I agree now Billy Joel does not rock
Wish I could tell you all the things that Woody Allen helps me see
How Annie Hall is starting to seem quite a lot like you and me
It took a while to come around to David Bowie's new CD
And it's much too late to give back your Magnetic Fields EP
Can I keep it
by my pillow?
Fucking loved it
How I long to tell you so

When I get to sleep I'll dream again of canopies and grapes
And wake shaking from the knowledge that the mattress holds your shape
I assume my phone is dead because it hasn't rung for months
If tomorrow is the funeral do you think that you could come?
I could give you back your music and your t-shirts and your socks
Walk to Jazz's house in SOHO cry into her letter box
Spend some time out to resuscitate my soul
Take up smoking and drink carrot juice and grow
Teach the mattress to expel you from its folds
Then dry my eyes and keep on walking til the motion makes me strong
Until one day i realise I don't remember that you're gone
We'll be strangers
who were lovers
I'll recover
It's so weird how time goes on

 

canopies and grapes / emmy the great
translated by lonegunman