set the fire to the third bar

지도를 펼쳐
강을 건너, 농장을 지나, 국경을 넘어
내가 있는 여기서 당신이 있을 그곳까지 선을 그어보면
고작해야 손가락 하나 정도의 길이로 밖엔 보이지 않는데..
당신이 있어야 할 그곳을 손 끝으로 짚어보지만
손가락은 먹먹한 공간 속에 길을 잃는다

첫 번째 술집에서 나는 코트를 벗어 걸지만
마음은 너무나 낯설고 불안해
이성을 잃고 만취한 사람들의 웃음소리가
나의 침묵마저 잠식하는 그곳에서

사람들의 대화는 소음이 되어
목소리만 남은 유령처럼 부유하지
내 기억 속 당신의 목소리는
마치 음악과도 같았는데

아직도 당신과의 거리는 너무나 먼데
나는 그만 차가운 땅 위로 스러진다
무엇이든 이런 나를 집어 들어
당신의 따스한 품안에 내려놓아주길 기도하며

내게 더 움직일 기력이 남아있다면
우리는 세 번째 술집쯤에서 만났을 거야
지쳐 잠들 때까지
외로운 섬처럼 서로를 품었겠지
우리가 떠나온 마지막 장소에서
곧바로 여기에 던져진 듯한 꿈을 꾸며
감출 수 없는 기쁨에 흐르는 눈물은
당신의 부드러운 피부를 적시겠지

아직 가야할 길이 너무나도 먼데
나는 그만 차가운 땅 위로 스러져버린다
누군가 나를 집어서
당신의 따뜻한 두 팔 안에 떨어뜨려주면 좋겠는데

당신은 아직도 너무 멀기만 하고
지친 내게 느껴지는 건 차디찬 대지
그저 무력하게 기도할 뿐이야
눈을 뜨면 당신의 따뜻한 품 안이기를

I find the map and draw a straight line
Over rivers, farms, and state lines
The distance from A to where you'd 'B'
It's only finger-lengths that I see
I touch the place where I'd find your face
My fingers in creases of distant dark places

I hang my coat up in the first bar
There is no peace that I've felt so far
The laughter penetrates my silence
As drunken men find flaws in science

Their words mostly noises
Ghosts with just voices
Your words in my memory
Are like music to me

I'm miles from where you are,
I lay down on the cold ground
I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms

After I have travelled so far
We'd set the fire to the third bar
We'd share each other like an island
Until exhausted, close our eyelids
And dreaming pick up from
The last place we left off
Your soft skin is weeping
A joy you can't keep it

I'm miles from where you are,
I lay down on the cold ground
And I pray that something picks me up
and sets me down in your warm arms

I'm miles from where you are,
I lay down on the cold ground
I pray that something picks me up
and sets me down in your warm arms



set the fire to the third bar (with martha wainwright) / snow patrol
translated by lonegunman