absentee

모두를 위해 발품을 팔던
낡은 신발이
떠나왔던 마지막 장소,
늘 놓여져 있던 문 밖에
그 갈색 끈을 보이면
아이들은 좋은 소식을 기다리며 문 뒤에 줄을 서지
지난 크리스마스 이후 함께하지 못했던 우리
슬프게 자란 아이들로 가득한 방 안
작은 얼굴을 한 아이들이
끝도 없이 노래를 부르고 또 부른다

우리의 부모는 잠들어 있어
그들은 버려둔 아이들을 기억하지 않는다
네 침대 밑에서 잡지를 찾았어
이상한 사진들이 실려있더라
난 길 위를 떠돌아다녔어
피로 물든 보도 위를 걷는 동안
눈물은 허용되지 않아
강해져야 한다
아프지 않아
부재자로부터 온 연락
질병같은 기억들은 떨쳐지지 않는다
또 하나의 생명이 싹을 틔우지만
논밭은 노랗게 말라만 가지
우린 CD야, 자동차 열쇠야, 일기장이야
이것이 이 가족의 비밀
부재자로부터 온 소식
부재자로부터 온 소식

Wandered by for everyone
Old pair of shoes the last place they were left
Out by the door where they always were kept
Brown laces
We stand in line to hear the news
We’ve not been together since Christmas last year
Room full of children all sad in the ear
Small faces
And child’s music playing, playing

Our parents sleep and sleep
They don’t remember the ones they have left
We find the magazines under your bed
Strange pictures
I play out in the street
And trip on the sidewalk all covered in blood
Tears not allowed, I pick myself up
No stitches
Absentee giving liaison
Your memory like disease holds on
The fellow has grown out again
And all, all the fields are yellow
We are CD’s, car keys, diaries
My family kept these secretly
Your memory like disease holds on
Absentee giving liaison, liaison, giving liaison

absentee / emmy the great
translated by lonegunman