how to be dead

사실대로 말할테니까 화내지마
아니, 당신은 어떻게 된 일인지 몰라
지금 내 말을 듣지 않으면 앞으로도 쭉 모를 거야
나 지금 벽 보고 얘기하니?
너무 춥다,
당신이 몇 시간 동안이나 거실 밖에 세워두는 동안
나도 담요도 다 식어버렸어
내가 원하는 게 뭔지 몰라?
여태 내가 바라왔던 그걸 바랄 뿐이야
그러니까 자기, 왜 그러는데
그만 하라고? 뭘 그만해

좀 진정하고, 목소리 좀 낮춰
당신이 내게 선택의 여지만 줬음 나도 이러지 않았어
간단하잖아, 그냥 시간을 좀 달라는 건데
아, 그냥 '응' '아니'로만 대답할 순 없어?
왜 잘못을 인정하질 못해?
우리 둘 모두의 짐을 짊어지기엔 내가 너무 힘에 부칠 거란 생각은 안 해?
당신도 나이 먹을만큼 먹었고, 철 좀 들란 얘기 안 하게 할 순 없어?
그러니까 여태 내 말은 하나도 안 듣고 있었던 거지?
오, 맙소사

제발 좀 진정해, 모든 게 다 내 잘못일 순 없어
솔직히 지금까지 당신이 말한 것 중에
내 잘못은 절반도 안 된다는 거 알아?
제발 나 한테도 설명할 기회를 줘
이게 다 그 빌어먹을 놈의 약 때문이야
그래, 많이는 안 했어.. 그냥 아주 조금..
알아, 다시는 안 하기로 했던거
당신이 많이 참았던 것도 알고..
약에 취하면 내가 제정신이 아닌 거 당신도 알면서.
그래도 하이드씨랑 분투하는 지킬 박사가 장하지도 않아?

Please don't go crazy, if I tell you the truth
No you don't know what happened
And you never will if
You don't listen to me while I talk to the wall
This blanket is freezing, it's been out in the hall
Where you've had me for hours
Till I'm sure what I want
But darling I want the same thing that I wanted before
So sweetheart tell me what's up I won't stop no way

Please keep your hands down
And stop raising your voice
It's hardly what I'd be doing if you gave me a choice
It's a simple suggestion can you give me sometime
So just say yes or no
Why can't you shoulder the blame
Coz both my shoulders are heavy
From the weight of us both
You're a big boy now so let's not talk about growth
You've not heard a single word I have said...
Oh, my God

Please take it easy it can't all be my fault
I haven't made half the mistakes
That you've listed so far
Oh baby let me explain something
It's all down to drugs
At least I remember taking the and not a lot else
It seems I've stepped over lines
You've drawn again and again
But if the ecstacy's in the wit is definitely out
Dr. Jekyll is wrestling Hyde for my pride




how to be dead / snow patrol
translated by lonegunman