the trapeze swinger

 

부디 나를 기억해주겠니, 행복했던 모습으로
장미 덩쿨 속에서 다친 뺨으로 웃음짓던 그 모습 그대로...
누군가 우릴 끌고 내려갈 때까지
우리는 언덕 위에서
너희 집 앞을 지나가는 까만 차들을 하나 둘 헤아리고 있었어
그래, 누군가 우릴 부엌에 가뒀고
거기 지도가 있었던가? 산등성이와 돼지 저금통과
이젠 너무 희미해져 기억도 나지 않지만
 
부디 나를 기억해줘, 다정하게
그곳의 너는 여전히 아름답다고, 나는 그렇게 들었어
그리고 천국의 문에는
'반드시 다시 만나게 될 거야'
'엿 먹어라'
'엄마, 걱정마세요'라는 등의 낙서들이 휘갈겨져 있다고.
천사들은 항상 악수를 청해오지만
늘 그렇듯 서둘러 떠나버리고 만다고
 
그러니 날 기억해주렴
모두가 하얗게 분칠해서 누가 누구인지도 모르던
그 할로윈의 밤을
모두가 서로를 비웃고 놀려댔지
이제서야 생각하는 거지만,
무슨 미련이 있다고
이 세상을 떠났다가 이내 돌아오는 계절이야말로 정말 우습지 않니
너도 이 도시와 함께 취해있겠지

 

그러니 나를 기억해줘
창 밖을 바라보다 실수로라도
그 높다란 탑에 갇혀
너는 지나가는 사람들을 향해 소리치지만
희미하게 빛나는 해피아워의 텅 빈 거리는 무심하게 공명할 뿐
마치 '분실물 센터' '내려다보지 마시오' '시험에서 구원받은 자'라고 휘갈겨 있는
성벽으로 둘러싸인 천국처럼

부디 나를 기억해줘, 꿈 속에서처럼
우리는 담요에 싸여
쓰러진 나무들 사이에 버려진 아이들처럼
깊은 잠에 빠져 들고
우릴 둘러싼 사자와 여인들은
우리가 불려지고 싶어하던 이름으로 우릴 불렀어
말을 잘 들으면 선물로
그 어떤 구원자보다도 높이 날아오를 공중 그네를 태워줄지도 몰라
 
그 땐 나를 기억해주렴, 나의 불행을
내가 원했던 모든 것을 어떻게 잃어갔는지를
강아지들은 비가 좋아 기차 뒤를 쫓고
새들은 우물가를 선회하는데
성 베드로 등 뒤의 성벽에는 눈부신 잿빛의 스프레이로
'영원을 볼 수 있는 놈이 누군데?'라고 써있지
 
그러니
부디 나를 기억해줘, 아주 가끔이라도
축제가 끝난 자동차 안에서
너는 네 무릎을 붙든 나의 손을 뿌리치며 말했지
'곡예는 아름다왔지만 이젠 다 끝이야'
지나가던 광대만이 곡마단 강아지들 사이에서 성난 내 모습을 보았고
주차장은 그렇게 위험 지역이 되었지

 

그럼, 마지막으로 단 한 번만
나를 기억해주렴,
힘겹게 천국을 향해 기어오르는 나를
내 사랑,
나라면 천국의 문을 저렇게 방치해두지 않을 거야
나라면, 정성을 다해서
이런 그림을 그릴 거야-
신과 루시퍼, 소년과 소녀, 죄인에게 입맞추는 천사, 인간과 원숭이, 그리고 마칭 밴드
그들 모두가 벌벌떠는 공중 곡예사 주위를 둘러싸고 있는

 

 

 

nah, nah, nah, nah, nah...

Please, remember me
Happily
By the rosebush laughing
With bruises on my chin
The time when
We counted every black car passing
Your house beneath the hill
And up until
Someone caught us in the kitchen
With maps, a mountain range
A piggy bank
A vision too removed to mention
But

Please, remember me
Fondly
I heard from someone you're still pretty
And then
They went on to say
That the pearly gates
Had some eloquent graffiti
Like "We'll meet again"
And "Fuck the man"
And "Tell my mother not to worry"
And angels with their great
Handshakes
Were always done in such a hurry
And

Please, remember me
At Halloween
Making fools of all the neighbors
Our faces painted white
By midnight
We'd forgotten one another
And when the morning came
I was ashamed
Only now it seems so silly
That season left the world
And then returned
And now you're lit up by the city
So

Please, remember me
Mistakenly
In the window of the tallest tower
Calling passers-by
But much too high
To see the empty road at happy hour
Gleam and resonate
Just like the gates
Around the holy kingdom
With words like "Lost and found"
And "Don't look down"
And "Someone save Temptation"
And

Please, remember me
As in the dream
We had as rug-burn babies
Among the fallen trees
And fast asleep
Aside the lions and the ladies
That called you what you like
And even might
Give a gift for your behavior
A fleeting chance to see
A trapeze
Swing as high as any savior
But

Please, remember me
My misery
And how it lost me all I wanted
Those dogs that love the rain
And chasing trains
The colored birds above their running
In circles around the well
And where it spells
On the wall behind St. Peter
So bright with cinder gray
And spray paint
"Who the hell can see forever?"
And

Please, remember me
Seldomly
In the car behind the carnival
My hand between your knees
You turned from me
And said, "The trapeze act was wonderful
But never meant to last"
The clown that passed
Saw me just come up with anger
When it filled with circus dogs
The parking lot
Had an element of danger
So

Please, remember me
Finally
And all my uphill clawing
My dear
But if I make
The pearly gates
Do my best to make a drawing
Of God and Lucifer
A boy and girl
An angel kissing on a sinner
A monkey and a man
A marching band
All around the frightened trapeze swingers

Na-na
Na-na-na
Na-na
Na-na . . .




the trapeze swinger / iron&wine
translated by lonegunman