vincent o'brien

 

그는 오직 슬플 때만 노래하지
헌데 그는 항상 슬프다네
그래서 밤새도록 그는 노래를 부르네
(물론, 낮에도 그는 노래를 부르지)

그는 오직 슬플 때만 꿈을 꾸지
헌데 그는 항상 슬프다네
그래서 밤새도록 그는 꿈을 꾸네
(물론, 낮에도 그는 꿈을 꾸지)

물 속엔 인어들이 살고 있을지도 모르지
저 달 위엔 사람이 살고 있을지도 몰라
하지만 빈센트, 그대에게 시간은 얼마 남지 않았어
어서 스스로를 추스려야 해

버팔로 밖에 한 사내가
줄에 대롱대롱 매달려 있네
벨이 울리기만 하면
또다른 비열한 게임이 시작되리
비열한 게임이 다시 시작되리

그는 오직 슬플 때만 웃지
헌데 그는 항상 슬프다네
그래서 밤새도록 그는 웃네
(물론, 낮에도 웃고만 있지)

물 속엔 인어들이 살고 있을지도 모르지
저 달 위엔 사람이 살고 있을지도 몰라
하지만 빈센트, 그대에게 시간은 얼마 남지 않았어
어서 스스로를 추스려야 해
자네가 다시 일어서는 걸 내게 보여주게

 

He only sings when he's sad, and he's sad all the time
So he sings the whole night through
(Yeah, he sings in the daytime too)

He only dreams when he's sad, and he's sad all the time
So he dreams the whole night through
(Yeah, he dreams in the daytime too)

There may be mermaids under the water
There may even be a man in the moon
Oh, but Vince, your time is runnin' out
You better get yourself together soon!

Out of Buffalo the man
Below the belt, he swung
And then after the bell has rung
Another cheapshot, here it comes!
Another cheapshot, here it comes!

He only laughs when he's sad and he's sad all the time
So he laughs the whole night through
(Yeah he laughs in the daytime too)

There may be mermaids under the water
There may even be a man in the moon
Oh, but Vince, your time is runnin' out
I hope you get yourself together soon!
I hope you get yourself together soon!

 

vincent o'brien / m. ward
translated by lonegunman