sad, sad song

의사를 찾아가서 나는 물었지
'의사 선생님, 제발, 진정한 사랑을 잃었을 땐 어떻게 해야 하는지 가르쳐주세요'
의사는 대답했네
'당신을 진심으로 믿어주는 사람을 만난다는 게 어디 그렇게 쉬운 일인 줄 아셨습니까
그냥 슬픈, 슬프디 슬픈 노래나 만드세요
슬픈, 슬프디 슬픈 노래를 부르세요'

그래서 나는 쏙독새를 찾아 가서 물었지
'쏙독새야, 제발, 진정한 사랑을 잃었을 땐 어떻게 해야 하는지 가르쳐다오'
쏙독새는 대답했네
'나만의 비법이 하나 있긴 하지
그녀가 내게 다시 돌아올 때까지 쉬지 않고 노래를 부르는 거야
서글픈, 아주 슬프디 슬픈 노래를 만드는 거지
슬픈, 슬프디 슬픈 노래를 부르는 거야'

그래서 나는 고래를 찾아 가서 물었지
'범고래야, 부디, 진정한 사랑을 잃었을 땐 어떻게 해야 하는지 가르쳐다오'
범고래는 대답했네
'나만의 비법이 하나 있긴 하지
그녀가 내게 다시 돌아올 때까지 쉬지 않고 노래를 부르는 거야
서글픈, 아주 슬프디 슬픈 노래를 만드는 거지
슬픈, 슬프디 슬픈 노래를 부르는 거야'

오, 나는 어머니께 찾아가 물었네
'어머니, 부디, 진정한 사랑을 잃었을 땐 어떻게 해야 하는지 가르쳐주세요'
어머니는 대답하셨네
'널 진정으로 믿어주는 사람을 만난다는 건 세상에서 가장 어려운 일이란다'

 

Oh, I went to the Doctor
I said "Doctor, please, what do you do when your true love leaves?"
He said "The hardest thing in the world to do
Is to find somebody believes in you

Make a sad, make a sad, make a sad sad sad song
Make a sad, make a sad, make a sad sad song..."

And so I went to the whippoorwill
I said "whippoorwill, please, what do you do when your true love leaves?"
He said "I only have but one trick up my sleeve
I sing it over and over till she comes back to me

I make a sad, make a sad, make a sad sad sad song
I make a sad, make a sad, make a sad sad song..."

And so I went to the whale
I said "killer whale, please, what do you do when your true love leaves?"
He said "I only have but one trick up my sleeve
I sing it over and over till she comes back to me

I make a sad, make a sad, make a sad sad sad song
I make a sad, make a sad, make a sad sad song..."

Oh, I went to my mama
I said "mama, please, what do you do when your true love leaves?"
She said "the hardest thing in the world to do
is to find somebody believes in you,"

 

sad, sad song / m. ward
translated by lonegunman