change is hard

내 운은 다했어, 하지만 어쩌겠어
이제 그는 당신 꺼고, 다시는 내게 돌아오지 않겠지
모두 내 잘못이었어
그렇다고 너무 좋아하진마
적어도 내 앞에선 말야
그래 다 내 잘못이야
난 늘 그를 받아줬지, 거절하지 않았어, 모든 걸 다 주었지
사람들 말을 들을 걸 그랬어
너무 잘해주는 게 아니었어
그러니 그가 당신마저 망가뜨리려 하면, 그만 그를 놓아줘
사람은 변하지 않는 동물이야
그걸 내가 알았어야 했는데..
알았어야 했어..

그러니 당신이 지금부터 조용히 해주기만 한다면
나도 조용히 고개 숙이고 있겠어
사랑의 전당에 울려퍼지는 종소리를 듣느니, 차라리 침묵에 잠겨 있겠어
그러니 너무 좋아할 건 없어
적어도 내 앞에선 말야
그래 다 내 잘못이야
난 늘 그를 받아줬지, 거절하지 않았어, 모든 걸 다 주었지
사람들 말을 들을 걸 그랬어
너무 잘해주는 게 아니었어
당신도 당해보면 알거야, 떠나보면 알거야
사람은 변하지 않는 동물이야
그걸 나도 알았어야 했는데..
알았어야 했어..

 

I’m all outta luck but what else could I be?
I know he’s yours and he'll never belong to me again.
I did him wrong.
So don’t brag,
Keep it to yourself.
I did him wrong.
I was never no, never no, never enough,
But I can try, I can try to toughen up.
I listened when they told me
If he burns you, let him go.
Change is hard, I should know.
I should know.
I should know.

So I'll keep my head down
If you keep it quiet from now on.
In the halls I’d rather hear silence than the bell of new love.
So don’t brag,
Keep it to yourself.
I did him wrong.
I was never no, never no, never enough,
But I can try, I can try to toughen up.
I listened when they told me
If he burns you, let him go.
Change is hard, I should know.
I should know.
I should know.
I should know.

 

change is hard / she & him
translated by lonegunman