i'll be your man

모두를 행복하게 하기 위해선 거짓말 하는 법을 배워야 해
혼자서 견뎌내기 위해선 아마도 많이 울어야 할 거야

하지만 그대가 보이지 않아, 그대의 진심을 내게 보여줘
여전히 그대가 느껴지지 않아, 내게 손을 내밀어줘
이미 너무 오래 기다렸는 걸
누군가 필요하다면, 내가 그대의 남자가 돼줄게
내가 여기 있어,
내가 그대의 남자가 돼줄게

상처받았다는 걸 세상에 알리기 위해
어느 구석에 박혀 죽어버릴 필요는 없어
거대한 불길에 휩싸였다면
일단 꺼보려는 시도는 해봐야 할 것 아냐

하지만 그대가 보이지 않아, 그대의 진심을 내게 보여줘
여전히 그대가 느껴지지 않아, 내게 손을 내밀어줘
이미 너무 오래 기다렸는 걸
누군가 필요하다면, 내가 그대의 남자가 돼줄게
내가 여기 있어,
내가 그대의 남자가 돼줄게

지금 난 그대가 보내준 시를 읽고 있어
마지막 한 줄까지도
버터와 럼주를 너무 많이 먹었던 걸까
왜 이렇게 가슴 속이 달달한 걸까
왜 이렇게 뜨겁고, 뿌듯하고, 기쁜 걸까
언제나 내 가슴 속은 사람들을 향한 분노와 경멸로 가득차 있었는데

그대가 그토록 멀리 있지만 않았더라도
그댈 당장 끌어안았을 거야
그대의 깨끗한 하얀 방 안에서 시간가는 줄 모르고 이야길 나눴을 거야

이제 기다림은 끝났어
이제 견딜 수 있어
이런 내 맘을 알아줘
그대가 알아줬으면 해
그댄, 그대의 남자를 찾은 거야
내가 바로 그 사람이야
그댄 그대의 반 쪽을 찾은 거야
그러니 지금 그 사람에게 달려와

 

 

you've got to learn to lie to make everyone happy
and you're going to have to cry to make it on your own

but I can't see you now, put down your hands
no, I can't feel you now, give me your hands
cause I've been waiting as long as I can stand
so if you ever need someone, I'll be your man
yeah, I'll be your man
yeah, I'll be your man

you don't have to go and die
to show people you're hurting
and you're going to have to try
put out the fire if you're burning

but I can't see you now, put down your hands
no, I can't feel you now, give me your hands
cause we've been waiting as long as we can stand
and should you ever need anyone, I'll be your man
yeah, I'll be your man
yeah, I'll be your man

now, I read through your poetry
yeah, every last one
felt like I ate too much butter
and drank too much rum
cause it made me feel sweet inside
warm, proud, and young
I've been sick inside
and angry at everyone

and I wish i could touch you
if I wasn't miles away
we could talk it all out
in your clean white place

now I've done all the waiting I think I can stand
and I want you to know
yeah, I want you to know
I want you to know
I think you've found your man
yeah, I'll be your man
yeah, you've found your man
come home to him

 

i'll be your man / the elected
translated by lonegunman