would you come with me

그댄 사냥 모자를 쓰고
이른 새벽 나와 함께 잠에서 깼지
하지만 우리 사슴은 죽이지 말자
그냥 여기 앉아서 노랠 부르자

밤을 꼬박 새고
두 눈은 감겨오지만
이제 세상은 빛으로 가득해
내가 지금 떠나겠다고 말하면
그대 나와 함께 갈래?

슬픔은 포도나무 덩쿨처럼
내 온 몸을 휘감았어
원하는 건 하나도 가질 수 없어서
날 원한다는 것들에 휘둘리며 살았어

승산이 있어보이는 경우에도
난 늘 잃는 쪽이었어
그러니 판단은 그대 몫이야
내가 지금 떠나야 한다면
그대 나와 같이 가주지 않을래?
그대가 함께 해준다면
난 당장이라도 떠날 수 있는데

내 친구 중에 비행을 싫어하는 애가 한 명 있는데
그럼에도 불구하고 그녀는 늘 여기저기 여행을 다녔어
난 그녀가 부러웠어, 나도 늘 비행기를 타고 날아다니고 싶었어
하지만 단 한 번도 이 땅을 떠나본 적 없었지
그러니, 내가 지금 떠나자고 하면
나와 함께 가줄래?
그대가 함께 해준다면 맹세컨대,
지금 당장이라도 떠날 수 있어

진짜야
지금 당장 떠날 거야
지금 당장
지금 당장
그대가 함께 가준다면
우리 지금 당장 떠나는 거야

 

you got a hunting cap on
you're up at dawn with me
but we don't shoot at deer
so we just sit right here and sing

and we've been up at night
and our eyes are tired
but now there's light enough to see
so if I leave right now
would you come with me?

I had this sadness
creeping like vines over me
I didn't get what I want
so I just took what wanted me

and I was making bad bets
for when the odds look good
you gotta play the hand you see
so if I leave right now
would you come with me?
I think I could leave right now
if you'd come with me

I got this friend, she doesn't like to fly
but that don't bother her none, no
she's taking trips all the time
and I wish I was that friend, flying away
but I got my feet right on the ground
so if I leave right now
would you come with me?
I swear I would leave right now
if you'd come right now

I swear I would leave right now
leave right now
leave right now
leave right now
I would leave right now
if you'd come with me

 

would you come with me / the elected
translated by lonegunman