not going home

이제 막 자라기 시작한 뜰 앞의 나무
우린 그 잔가지를 쳐낸 뒤
비로소 그 모습을 바라보았지
지금 난 바로 그런 기분이야
내가 잃었다고 생각했던 것들,
내가 감추어왔던 힘겨운 시간들을
우린 비로소 들춰내기 시작했지
그렇게 난 알게 되었어
눈부신 빛 속에 있는 것이 무슨 기분인지를
쓰디쓴 추위 속에 있는 게 무슨 기분인지를
이제, 두 번 다시 돌아가지 않겠어
가끔은 그러고 싶지 않은 때가 있잖아
가끔은 되돌아갈 수 없을 때가 있잖아
때로는 저절로 제자리를 찾을 때가 있잖아
네 눈을 바라보면, 내가 그래

내 다리를 붙들고 있던 피바다가 서서히 흐고
그대는 완전히 망가졌던 나를 조금씩 추스르는데
난 여전히 내가 만든 이 폐허가 끔찍하게만 느껴져
어쩌면 그저 내 기분이 그런 것일 뿐, 생각보다 괜찮은지도 모르지
또 어쩌면 사태는 점점 더 악화되고, 난 결코 치유될 수 없는지도 몰라
그렇다면, 뭐, 또 한 번 무너지는 거지, 뭐
다시는 돌아가지 않을 거야
젠장, 이젠 나도 몰라
가끔은 되돌아갈 수 없을 때가 있잖아
저절로 제자리를 찾게 되는 그런 때가
네 눈을 바라보는, 내가 바로 그래
난 제자리를 찾아
네 눈을 바라보면
내가 있을 곳은
바로 거기야

오, 맙소사
맙소사

난 돌아가지 않겠어
이미 제자리를 찾았는 걸
다신 돌아가지 않아
내가 있을 곳은
바로 여기야

 

the tree in the front of the yard
is starting to grow
now that we've trimmed away the leaves
now look at it go

and that's just how I feel
now that we've started to reveal
all the things I thought I lost
and the hard time I concealed
and that's just how I know
how I felt the solid glow
how I felt the bitter cold
and no, i'm not going home
sometimes you just wouldn't dare
sometimes you can't go home
sometimes you're already there
when i look at you, i'm there

the blood pooled at my legs is starting to flow
now that you came along
and made what was so broken whole
but I still feel sick at this place that I have built
maybe it's not real, man, this is how I feel
and if it just gets worst, yeah, if I never heal
well, those are just the breaks man
cause I'm not going home
and I don't fucking care
sometimes you can't go home
sometimes you're already there
and I look at you, i'm there
yeah, I'm there
when I look at you, I'm there
yeah, I'm there

oh my god
oh my god

I'm not going home
no, I am already there
I'm not going home
I'm already there
no, I'm not going home
no, I am already there

 

not going home / the elected
translated by lonegunman