losing hope

J/jack johnson 2008. 7. 28. 21:26






내가 가진 것은 고장난 낙하산
그리고 이방인의 벗
내가 먹는 고기엔 황당한 이물질이 섞여있다
천장을 상징하는 것
스위치를 건드리면 켜지는 그것
나의 새로운 영웅은 적지로 땅굴을 파들어간다

누군가의 무언가가
방 안에 남아있다
그런데 친구, 이제 그건 사라졌어
아 물론 우리가 예상했듯이 말야
못된 짓을 하지 않으면 살 수 없는 사람도 있는 거야
그들은 누군가의 것을 뺏지 않으면 안 되게 돼있는 거지

희망을 버리는 것은 쉽지
당신의 하나뿐인 친구가 떠나버리는 것으로
다른 모든 것은 다 그대로일지라도
그게 다야, 그것만으로도
모든게 달라질 수 있는 거다

표식은 사라졌다!
친구, 이제 모든 것이 달라졌어
다음 순간에 넌 총을 쏠테지
물론 아주 정확히 조준해서 말야
지나치는 자동차들 틈에서 창을 열고
같은 별들이 만들어놓은 또다른 밤을 만나겠지

희망을 버리는 것은 쉬워
당신의 하나뿐인 친구가 떠나버리는 것만으로도
-세상은 변한 게 없지만
오직, 그 사실 하나만으로도
모든게 변해버린 듯 느낄 수도 있지

-그 얼간이의 배를 채워라
한 조각의 파이로
그의 시스템을 무력화시키고
그의 마음을 무디게 하라
그에게 한 병의 거짓을 선사하라
그 안에서 그는 천국을 찾으리니
죽음을 맞으리니-

희망을 잃는 것은 쉽지
친구라 부를 이가 하나도 없을 때-
다른 모든 것은 다 그대로일지라도
그 뿐이야, 그것만으로
모든게 변해버릴 수도 있는 거지

그러나 희망을 갖는 것은 또 얼마나 쉬운가
그저 전화를 걸 친구가 있다는 것만으로도,
다른 모든 것들이 부조리함에도 불구하고
변화를 두려워하는 이가 당신 혼자만은 아니란 사실을 알게 되는 것만으로도



I got a faulty parachute
I got a stranger's friend
An exciting change in
My butchers blend
A symbol on the ceiling
With the flick of a switch
My new found hero
In the enemy's ditching

Well somebody's something was left in the room
And man now that its gone well of course we assume
That somebody else needed something so bad
That they took everything that somebody had

Losing hope is easy
When your only friend is gone
And every time you look around
Well, it all, it all just seems to change

The mark was left
Man it's never the same
Next time that you shoot
Make sure that you aim
Open windows with passing cars
A brand new night
With the same old stars

Losing hope is easy
When your only friend is gone
And every time you look around
Well, it all, it all just seems to change

Feed the fool
A piece of the pie
Make a fool of his system
Make a fool of his mind
Give him bottles of lies
And maybe he'll find
His place in heaven
Cause he might just die

Losing hope is easy
When your only friend is gone
And every time you look around
Well, it all, it all just seems to change
But hanging on is easy
When you've got a friend to call
When nothings making sense at all
You're not the only one that's afraid of change




losing hope / jack johnson
translated by lonegunman

 

'J > jack johnson' 카테고리의 다른 글

tomorrow morning  (0) 2008.08.01
if i had eyes  (0) 2008.08.01
inaudible melodies  (0) 2008.07.31
traffic in the sky  (1) 2008.07.28
cookie jar  (0) 2008.07.28
AND