two princes

S/spin doctors 2008. 11. 2. 20:20






한 명, 또 두 명의 왕자님이 당신 앞에 무릎을 꿇는다
-내 말이 그 말이야
이 왕자님, 또 저 왕자님 둘 다 그댈 숭배해
-완전 대박 터진 거지
한 명은 주머니에서 다이아몬드를 꺼내면서
-꽤 쓸만하겠군, 그래
하는 말이, 그대에게 로케트를 사주겠다는군
-괜히 해보는 말이 아냐

그에게는 왕가의 영예가 가득하고
-내 말이 그 말이야
그의 재킷에는 왕가의 인장이 새겨져 있어
-상상이 아니라 진짜로
그대가 그와 결혼한다면, 그대의 아버지는 그댈 용서할테지
-어때, 입질이 오나?
그대가 나와 결혼한다면, 그대의 아버지는 그대와 의절할테지
-눈에 흙이 들어가지 않고서야

그를 원해, 나를 원해
그댈 진정 사랑하는 사람은 난데, 정말 모르는 거야?
내겐 그럴듯한 미래도, 든든한 가문도 없지만
왕자로서의 품위와 사랑의 의무를 누구보다 확실히 이해하는데
왕자로서의 품위와 사랑의 의무를

그러니 날 자기라고 부르고 싶으면
-망설이지마
혹시 내게 할 말이 있다면
-주저할 것 없어
내게 꽃을 사주고 싶다면
-지금 당장 질러버려
몇 시간이라도 그대 얘길 들어줄게
-일단 저질러 보라니까


한 명, 또 두 명의 왕자님이 당신 앞에 무릎을 꿇는다
-내 말이 그 말이야
이 왕자님, 또 저 왕자님 둘 다 그댈 숭배해
-완전 대박 터진 거지
한 명은 주머니에서 다이아몬드를 꺼내면서
-꽤 쓸만하겠군, 그래
하는 말이, 그대에게 로케트를 사주겠다는군
-괜히 해보는 말이 아냐

그를 원해, 나를 원해
그댈 진정 사랑하는 사람은 난데, 정말 모르는 거야?
내겐 그럴듯한 미래도, 든든한 가문도 없지만
왕자로서의 품위와 사랑의 의무를 누구보다 확실히 이해하는데
왕자로서의 품위와 사랑의 의무를

그러니 나를 자기라고 부르고 싶으면
-망설이지마
혹시 내게 할 말이 있다면
-주저할 것 없어
내게 꽃을 사주고 싶다면
-지금 당장 질러버려
몇 시간이라도 그대 얘길 들어줄게
-일단 저질러 보라니까

오, 내 사랑
뭘 망설이는 거야
오, 일단 저질러버려
오, 나의 공주여
주저하지마
왕은 잊어버려, 나와 결혼해줘
그냥 저질러 버리는 거야
어서, 어서, 어서
일단 저질러 봐
저질러 보는 거야

 


One, two princes kneel before you
That what I said now
Princes, princes who adore you
Just go ahead now
One has diamonds in his pockets
That's some bread, now
This one said he wants to buy you rockets
Ain't in his head, now

This one he got a princely racket
That's what I said now
Got some Big Seal upon his jacket
Ain't in his head now
You marry him, your father will condone you
How 'bout that now
You marry me, your father will disown you
He'll eat his hat, now

Marry him, marry me
I'm the one that loved you baby can't you see?
Ain't got no future or family tree
But I know what a prince and lover ought to be
I know what a prince and lover ought be

Said if you want to call me baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
And if you wanted to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now

Said one, two princes kneel before you
That what I said now
Princes, princes who adore you
Just go ahead now
One has diamonds in his pockets
That's some bread, now
This one said he wants to buy you rockets
Ain't in his head, now

Marry him, marry me
I'm the one that loved you baby can't you see?
Ain't got no future or family tree
But I know what a prince and lover ought to be
I know what a prince and lover ought be

Said if you want to call me baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
And if you wanted to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now
And if you want to call me baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
And if you like to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now
If you want to call me baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
If you want to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now
Oh Baby!
Just go ahead now
Oh!
Just just go ahead now
Oh, your majesty!
Just go ahead now
Come on forget the King who... marry me!
Just go ahead now
Come on, come on, come on
Just go ahead now
Go ahead now
Just go ahead now, (etc.)

 


two princes / spin doctors
translated by lonegunman


+ live version (chris barron with moldy peaches)


'S > spin doctors' 카테고리의 다른 글

little miss can't be wrong  (0) 2008.11.02
AND