little miss can't be wrong

S/spin doctors 2008. 11. 2. 20:17

그 계집애가 동네를 떠난 후론 모든 일들이 잘 풀리기 시작했어
그 계집애 얼굴이 보이지 않으니 모두가 행복하잖아
윗층에서 발을 굴러대며 소릴 지르는 사람도 없고 말야
뒷문을 열고 내 빨래를 집어던지는 사람도 없고 말이지
당신이 이리저리 피하는 동안 그녀는 샷건을 움켜쥐고 있지
그녀는 시라노나 헤라클레스같은 남자를 원해
고 계집애가 떠난 후로 인생은 한결 수월해졌어
하지만 그 작은 소녀는, 작은 소녀는 항상 옳았는데

그 작은 소녀는, 작은 소녀는 잘못한 적이 없는데
이제 네가 징을 울려도 아무도 고갤 숙이지 않을 거야
그 작은 소녀는, 작은 소녀는 늘 옳은데
자, 이제 락앤롤 노래들에 다시 집중하기 위해 그댄 무슨 짓을 할 거야?

사람들은 이제 더이상 네 손에 놀아나지 않아도 된다고들 생각하지만
또 그렇게 너무 쉽게 등을 돌려버리는 건 좀 심한 것도 같아
어쨌거나 네 프랑스 요리 솜씨는 기가 막혔는데
멍키렌치 하나만 들고도 뇌수술을 집도할 수 있을만큼 재주가 좋았는데

네가 담배를 피우다 사레가 들렸음 좋겠다
이 노랠 듣고 네가 열받았으면 좋겠어
사실은 그냥 해 본 말이고, 네가 잘 지냈으면 한다
내게 1 달러가 있다면 99센트는 네 몫인 거 알잖아

그 작은 소녀는, 작은 소녀는 잘못한 적이 없는데
이제 네가 징을 울려도 아무도 고갤 숙이지 않을텐데
그 작은 소녀는, 작은 소녀는 늘 옳은데
자, 이제 락앤롤 노래들에 다시 집중하기 위해 그댄 무슨 짓을 할 거야?

Been a whole lot easier since the bitch left town
Been a whole lot happier without her face around
Nobody upstairs gonna stomp and shout
Nobody at the back door gonna throw my laundry out
She hold the shotgun while you do si do
She want one man made of Hercules and Cyrano
Been a whole lot easier since the bitch is gone
Little miss, little miss, little miss can't be wrong

Little miss, little miss, little miss can't be wrong
Ain't nobody gonna bow no more when you sound your gong
Little miss, little miss, little miss can't be wrong
What'cha gonna do to get into another one of these rock 'n' roll songs?

Other peoples' thoughts they ain't your hand me downs
Would it be so bad to simply turn around
You cook so well, all nice and French
You do your brain surgery too mama, with your monkey wrench

I hope those cigarettes gonna make you cough
Hope you hear this song and it pissed you off
I take that back, I hope your doing fine
And if I had a dollar I might give you ninety-nine

little miss can't be wrong / spin doctors
translated by lonegunman