emily

저녁 뉴스에서 뭐라건 상관 없어
마약 상점의 유혹에도 넘어가지 않아
사람들은 이 도시가 끝내주는 곳이라 하지만
난 그저 에밀리와 춤을 추고 싶을 뿐

사람들은 진열장 앞에 모여들었어
아마도 내가 가지고 있는 영화를 보지 못한 모양이야
저들이 보는 그런 세상에서 살고 싶어
에밀리와 함께 춤을 추고 싶어

에밀리, 내 사랑, 나의 아내가 되어줘
부엌칼로 내 온 몸을 샅샅히 해부해줘
그녀는 아직 미성년이라며
한 흰둥이 녀석이 나를 향해 총을 갈기네

하지만 내겐 너네 엄마가 보내준 쿠키도 있고
정부에서 보내온 허가증도 있어
그러니 누가 장관님께 말씀 좀 전해줘
이제 난 제니퍼와 춤을 출 거라고

제니는 풍선껌으로 만들어진 산 꼭대기에 있는
비둘기 똥으로 뒤범벅된 쥐구멍 속에 살고 있지
그러면서도 비참하다는 게 뭔지도 몰라
이제 난 엘레노어와 춤을 추겠어

엘레노어, 우린 너무 철이 없는 게 아닐까
가로등 밑 하수구 속에 웅크리고 살기엔
내 사랑, 그대와 페르시안 카펫 위를 구르는 것이야말로
내가 꿈 꿔온 영화 속의 한 장면인데

내가 모를 거라 생각하는 한 가지 사실을 말해주지
내겐 매진된 쇼의 티켓이 두 장 있거든
어떤 녀석들은 내가 사기꾼이라고 하더라
난 그저 일주일에 3일 정도만 너와 사랑하고 싶을 뿐이야

저녁 뉴스에서 뭐라건 상관 없어
마약 상점의 유혹에도 넘어가지 않아
난 사랑들이 보는 그런 세상에서 살고 싶어
에밀리, 그대와 춤을 추고 싶어
에밀리와 함께 춤을 추고 싶어

 

I just don't care about the evening news
I never listen to the crackhouse blues
They say the city is the place to be
I wanna dance with Emily

Everybody come around the window shop
I guess they never seen the moves I got
I wanna be with what the people see
I wanna dance with Emily

Emily, sweet baby, won't you be my wife
Cutting me wide open with a kitchen knife
Everybody said that she is underage
Honky tried to shoot me with a 7 gage

Now I got the cookies that your momma sent
I got permission from the government
Someone should mention to the minister
Now I gotta dance with Jennifer

Jenny's got a mousehole full of pigeon scum
On top a mountain made of bubble gum
Don't understand what all the grief is for
Now I gotta dance with Eleanor

Eleanor, I wonder if we grew too slow
Straight down the hatch beneath the streetlight's glow
Baby when I get you on that persian rug
That's the kind of movie that I'm dreaming of

I'll tell you something that you'd think I know
I got two tickets to the sold out show
Some of the fellas like to think I'm Greek
I wanna love you maybe three days a week

I just don't care about the evening news
I never listen to the crackhouse blues
I wanna be with what the people see
I wanna dance with Emily
I wanna dance with Emily

 

emily / adam green
translated by lonegunman