drugs

 

언젠가는 그런 날이 오겠지
햇살 가득한 부엌
거기말고는 그 어디도 가고 싶지 않은

모든 것이 사라지고
손가락은 길어지고
두 번 다시는 맨정신으로 돌아가고 싶지 않은

너무나 외롭다
너무나 외로와
지난 밤 서쪽으로 가는 기차 안에선 너무나 추웠어

초원을 어루만지는 달빛이 나는 참 좋아
지난 밤 기차 화물칸 바닥에 웅크린 난 너무 추웠어

오, 그대여
날 비난하진 말아줘
그녀가 내 마약을 다 던져버렸단 말야
이봐, 그녀 덕에 난 알게 됐어
내가 얼마나 마약을 좋아하는지
난 마약이 정말 너무 좋아

마약이 좋아
좁은 골목길을 기웃거리는 게 좋아
마약이 좋아
친구들이랑 나누는 게 참 좋아
모든 게 사라지고
손가락은 길어지고
다시는 맨정신으로 돌아가지 않을 거야

마약하는 게 너무 좋아
마약에 취하는 게 정말 좋아
두 손 가득 마리화나 잎을 묻히고 피우는 게 너무나 좋아
아침이 올 때까지
저 추한 아침이 찾아와
애송이들은 칼을 맞고, 암코양이들은 술에 취할 때까지

오, 그대여
날 비난하진 말아줘
그녀가 내 마약을 다 던져버렸단 말야
이봐, 그녀 덕에 난 알게 됐어
내가 얼마나 마약을 좋아하는지
난 마약이 정말 너무 좋아

마약이 좋아

 

 

There's a time that will come
When the kitchen is sunny and
There's just no other place I like to be

And everything's gone
And my finger is longer
And I never want to come down again

I feel so lonely
I feel so lonely
I got cold last night on a West-bound train

I love the moonlight
That combs the praires
I got cold last night on a box car floor

Oh my baby couldn't shame me that day
When my lady threw my drugs away
Hey, I almost thought she'd need me to know
I like drugs
I love them so

I like drugs
I like to linger in the alleyway
I like drugs
I like to hold them for a friend
And everything's gone
And my finger is longer
I never want to come down again

I like to do drugs
I like to have drugs
I like to hold a cigerette full of grass in my hand
Until one morning
That ugly morning
When the brat got stabbed and the cat got drunk

Oh my baby couldn't shame me that day
When my lady threw my drugs away
Hey, I almost thought she'd need me to know
I like drugs
I love them so

I like drugs

 

drugs / adam green
translated by lonegunman