the distance

어느날 저녁
우린 앉아서
번개가 친 뒤 천둥이 울리기까지의 시간을 재고 있었죠
우리의 감각과 시각 사이의 거리를 재기 위해서
마치 그대와 나 사이의 거리를 재는 것처럼

그러니
너무 늦진 말아요
늦지 말아요

우린 꽃가루를 흩날리는 살인자들
우리의 과학은 성령입니다
사람 사이의 공간은 점점 멀어지고 점점 확고해져
다시는 그 거리를 줄일 수 없게 되죠
그러니
너무 늦진 말아요

너무 늦진 말아요
늦지 말아요

두 점을 이은 줄은 점점 옅어지고 희미해져
점점 비뚤어지고 있어요
그러니
너무 늦진 말아요
늦지 말아요

만일 그대가
나에게 이르는 거리를 재고 싶다면
꾸물거리지 말아요

 

 

when we sat in evenings
counting up the seconds
between the thunder and the lightning
trying to find the distance
the space between what we feel
and what we see
like the distance coming between you and me

so don't be long
don't be long

all we murder and confetti
our science in the holy ghost
the space between is spread and getting strong
distance only grows so don't be long

so don't be long
don't be long

line between getting air and getting gone
these lines get distorted so don't be long

and if youre going
count the seconds up
count the seconds up for me
don't be long

 

 

the distance / dntel (feat. arthur & yu)
translated by lonegunman