dumb luck

D/dntel 2008. 10. 18. 23:16




http://kr.youtube.com/watch?v=lxG6WOpV3QI

 

잊지마
네가 여기까지 온 건 단순히 재수가 좋아서였어
그러니까 추태부리지 마
언제 들이닥쳐야 널 가장 비참하게 만들 수 있을까 기다리던 불운은
이제 곧 찾아올 거야
이제 곧 찾아와서
너의 그 모든 용기와 재능이란 모두 하룻밤의 꿈이었음을 알려줄 거야
잠에서 깨어나면
넌 꿈과 함께 날아가버린 것들에 구차하게 매달리겠지
제발 되돌려 달라고 말야

친구들을 믿지마
모두 널 배신할 거니까
사랑이라는 달콤한 말로 널 속이다가
결정적인 순간에 그건 너의 착각일 뿐이라고 발을 뺄 거야
아무도 네 말에 귀기울이지 않아, 나중엔 기억조차 못 할 걸
그들이 속삭이던 달콤한 선율들도
모두 다른 사람의 노랠 배낀 것 뿐이야

이제 너무 늦었어
두려움과 자기 연민에 고취되어
차마 말라붙지 못한 꿈들은
천천히 네 눈가에 눈물로 흐를 거야
눈물로 흐르게 될 거야


잊지마
네가 여기까지 온 건 단순히 재수가 좋아서였어
그러니까 추태부리지 마
언제 들이닥쳐야 널 가장 비참하게 만들 수 있을까 기다리던 불운은
이제 곧 찾아올 거야
이제 곧 찾아와서
너의 그 모든 용기와 재능이란 모두 하룻밤의 꿈이었음을 알려줄 거야
잠에서 깨어나면
넌 꿈과 함께 날아가버린 것들에 구차하게 매달리겠지
제발 되돌려 달라고 말야

 


Just don't forget
that it's dumb luck that got you here
don't fool yourself
misfortunes waiting for the best time to appear
to make it clear
that all the courage and the talent that you had
was just in dreams
and when you wake up
you will beg to get it back
to get it back

you can't trust your friends
they will betray you
with the love that's blinding
and then at the end they may admit
that you were missing something
and no one remembers even one word that left your mouth
all the melodies were stolen
from songs by someone else

you're out of time
and inspiration filled with self-pity and fear
and all the dreams that haven't dried up
are slowly drowning in your tears
in your tears

Just don't forget
that it's dumb luck that got you here
don't fool yourself
misfortunes waiting for the best time to appear
to make it clear
that all the courage and the talent that you have
was just in dreams
and when you wake up
you will beg to get it back
to get it back

 

dumb luck / dntel
translated by lonegunman

 


 

'D > dntel' 카테고리의 다른 글

turning red  (0) 2008.10.18
roll on  (0) 2008.10.18
suddenly is sooner than you think  (0) 2008.10.18
umbrella  (0) 2008.10.18
rock my boat  (0) 2008.10.18
AND