lucky number nine

인디 소년들은 신경질쟁이들
내 눈을 정말 피곤하게 해
꽉 붙는 까만 바지는 이국적이야
필요한 건 약간의 사랑 뿐

헤이, 기분이 좀 나아지기 시작했어
행운의 숫자 9, 만세!

세피아빛의 계단과
등 뒤의 거울이
뭔지 모르게, 그녀의 바지를 근사해보이게 만들어
전엔 꼴도 보기 싫었었는데

헤이, 이제 정말 괜찮아보이기 시작했어
행운의 숫자 9, 만세!

피의 메리, 신의 어머니
할아버지는 흔들 목마에 올라탔어
축축하고 찢어진 바지가 자꾸 몸에 쓸려
외국인 친구들도 이제 별로 안 남았어

하지만
헤이, 기분이 좀 나아지기 시작해
행운의 숫자 9, 만세!

 

 

Indie boys are neurotic
Makes my eyes bleed
Tight black pants exotic
Some loving is what I need

Hey, I'm starting to feel okay
Lucky number nine, hooray

Sepia on the staircase
Mirror in the back of my brain
Makes things, her pants feel great
I used to like to complain

But
Hey, I'm starting to feel okay
Lucky number nine, hooray

Bloody Mary, mother of God
Grandpa's on the hobbyhorse again
Dampen, broken pants chafing
I'm running out of ethnic friends

But
Hey, I'm starting to feel okay
Lucky number nine, hooray

 

lucky number nine / the moldy peaches
translated by lonegunman