nothing came out

내가 아무 말도 않는다고
널 좋아하지 않는 거라 생각하진 말아줘
입을 열고 아무리 애를 쓰고 또 써도
아무 말도 나오지 않는 걸 어떡해

사회성이라곤 눈꼽만큼도 없는
나는 휴머니티의 빈 틈에 존재하는 쓰레기
몸집이 거대한 바다소
거대한 바다소

게다가 넌
빼빼 마른 이쁜이랑 손을 잡고
좋아하는 밴드에 대해 수다를 떨고 있겠지
내가 바라는 건 별 게 아냐
그냥 너랑 같이 자전거를 타고
밤 늦게 까지 만화 영화를 보는 것

덕테일즈, 셔트테일즈, 테일스핀, 세일러문
지아이조, 로보텍, 론제레미, 쉬무 같은 만화 영화들 말야

너랑 같이 만화 영화를 보고 싶은 거야
조쉬 앤 더 푸쉬캐츠, 스쿠비두 같은 거
네가 나랑 같이 만화 영화를 봤으면 좋겠어
히맨, 볼트론, 홍콩 푸이 같은 그런 거

네게 직접 이런 얘길 하고 싶지만
정작 널 보면 아무 말도 나오질 않고
그냥 두건을 졸라매고 돌아설 뿐인 걸

그렇다고 널 안 좋아하는 거라 생각하진 마
아무리 네가 빼빼 마른 이쁜이랑 손을 잡고
좋아하는 밴드에 대해 수다를 떨고 있더라도
난 여전히 꿈꿔
너랑 같이 자전거를 타고
늦게까지 함께 있다가 서로를 애무하는 그런 꿈

내가 아무 말도 하지 않는다고
널 안 좋아하는 거라 생각하면 곤란해
나도 무슨 말이든 하려고 정말 애쓰고 있단 말야
게다가, 넌 아마도
어떤 빼빼 마른 이쁜이랑
좋아하는 밴드들 얘길 하고 있을 건데 말야
내가 바라는 건 별 게 아냐
그냥 너랑 같이 자전거를 타고
늦은 밤까지 만화 영화를 보는 것 뿐인데

난 너의 영웅 썬더캣이야, 후!

 

 

Just because I don't say anything
Doesn't mean I don't like you
I open my mouth and I try and I try
But no words came out

Without 40 ounces of social skills
I'm just an ass in the crack of humanity
I'm just a huge manatee
A huge manatee

And besides, you're probably holding hands
With some skinny, pretty girl
That likes to talk about bands
And all I want to do is ride bikes with you
And stay up late and watch cartoons

DuckTales, Shirt-Tails, TaleSpin, Sailor Moon
GI Joe, Robotech, Ron Jeremy, Shmoo

I want to watch cartoons with you
Josie and the Pussycats and Scooby-Doo
I want you to watch cartoons with me
He-man, Voltron, and Hong Kong Phooey

I tried to ask you to your face
But no words came out
Put on my hood and walked away

That doesn't mean I don't like you
And besides you're probably holding hands
With some skinny pretty girl
That likes to talk about bands
And all I want to do is ride bikes with you
And stay up late and maybe spoon

Just because I don't say anything
Doesn't mean I don't like you, no
I opened my mouth and I tried and I tried
And besides, you're probably holding hands
With some skinny pretty girl
That likes to talk about bands
And all I want to do is ride bikes with you
And stay up late and watch cartoons

I'm just your average Thundercats hoooo!

 

nothing came out / the moldy peaches
translated by lonegunman