anyone else but you

너는 내게 있어 보통 땐 친구, 가끔만 연인
네가 마약 중독자인 건 그냥 유행에 민감해서일 뿐
아무나, 네가 아닌 누구에게서나 볼 수 있는 그런 거 난 재미없어

(기차 그늘 아래서 환상적인 키스를 할 거야
별처럼 빛나는 그 눈에 입을 맞추면 내 몸은 하늘하늘 흔들리겠지
아무나, 네가 아닌 누구에게서나 볼 수 있는 그런 거 난 관심없어)

교회 첨탑 위에 올라앉은 우리는
못생긴 것 치곤 정말 귀여운 아이들
아무나, 네가 아닌 누구에게서나 볼 수 있는 그런 거 난 싫어

(조약돌도 날 용서하고, 나무들도 날 용서하는데
너라고 날 용서하지 못할 게 뭐 있니
아무나, 네가 아닌 누구에게서나 볼 수 있는 그런 거 난 관심없어)

네 차에서 제일 편한 자리는 내 차지야
내 MP3와 DVD와 럼블팩 기타도 들여놔야지
아무나, 네가 아닌 누구에게서나 볼 수 있는 그런 거 난 싫어

뚜뚜루 뚜뚜루...

'상,상,하,하,좌,우,좌,우,B,A,스타트'
비디오 게임할 때 치트키를 쓴다고 우리가 멍청한 건 아냐
아무나, 네가 아닌 누구에게서나 볼 수 있는 그런 거 내 눈엔 들어오지도 않는 걸

(넌 늘 너무 심각하지
그런 너의 마음과 난 사랑에 빠졌는 걸
아무나, 네가 아닌 누구에게서나 볼 수 있는 그런 거 난 관심없어)

우린 둘 다 환호가 있어야 흥이 나는 타입
너는 더 많은 팬을, 난 더 많은 무대를 원해
아무나, 네가 아닌 누구에게서나 볼 수 있는 그런 거 난 싫어

(돈키호테는 강철의 사나이
내 이름은 아담, 난 너의 가장 열렬한 팬
아무나, 네가 아닌 누구에게서나 볼 수 있는 그런 거 내 눈엔 들어오지도 않아)

우스꽝스런 표정을 지으면서 춤을 춰줘
네 똥싼 바지 아랫도리를 힘껏 흔들면서
아무나, 네가 아닌 누구에게서나 볼 수 있는 그런 거 말고
그냥 너,
네 모습 그대로

 

 

You're a part-time lover and a full-time friend
The monkey on your back is the latest trend
I don't see what anyone can see
In anyone else but you

I'll kiss you on the brain in the shadow of the train
I'll kiss you all starry-eyed my body swingin' from side to side
I don't see what anyone can see
In anyone else but you

Here is the church and here is the steeple
We sure are cute for two ugly people
I don't see what anyone can see in anyone else
But you

Pebbles forgive me, the trees forgive
So why can't you forgive me?
I don't see what anyone can see in anyone else
But you

I will find my niche in your car
With my MP3, DVD, rumble pack, guitar
I don't see what anyone can see in anyone else
But you

Up up down down left right left right B A start
Just because we use cheats doesn't mean we're not smart
I don't see what anyone can see in anyone else
But you

You are always tryin' to keep it real
I'm in love with how you feel
I don't see what anyone can see in anyone else
But you

We both have shiny happy fits of rage
You want more fans, I want more stage
I don't see what anyone can see in anyone else
But you

Don Quixote was a steel driving man
My name is Adam, I'm your biggest fan
I don't see what anyone can see in anyone else
But you

Squinched up your face and did a dance
Shook a little turd out of the bottom of your pants
I don't see what anyone can see in anyone else
But you
But you

 

anyone else but you / moldy peaches
translated by lonegunman

 

+ juno version (ellen page & michael cera)