action / adventure

A/andrew bird 2008. 10. 11. 23:01





이번에도 내가 이러는게 네겐 시간 낭비로만 보인다면
그래 난 네 시간을 낭비하고 있는 거겠지
난 네가 면세점에서 집어온 물건같은 거니까
그래도 난 내가
네가 자주 입는 티셔츠, 너의 선호 채널 정도는 될 줄 알았는데


하지만 사실은
내가 네 시간을 낭비하고 있는 게 아니라
네가 내 시간을 낭비하고 있는 거야
네가 CNB 채널의 프라임 타임 방송을 보고 있는 동안
난 그냥 네 인생의 터진 실밥, 삐죽 튀어나온 솔기 쯤으로 생각되겠지


우.. 너무 좋아할 것 없어
내 액션 어드벤쳐, 액션 어드벤쳐 꿈 속에 넌 절대 등장하지 않을 거니까


넌 네가 무지 잘나가는 줄 알겠지만
철이든 어른들의 사회에선 말이지 너같은 사람은 막장이야
면세점에서 헐값에 사 온 너의 그 잘난 애인들과 액션 피규어들도


우.. 그렇게 좋아할 것 없어
내 액션 어드벤쳐, 액션 어드벤쳐 꿈 속에 넌 절대 초대받지 못할테니까


왜 그렇게 애써 자신의 페르소나를 키우는지 모르겠어
그런 건 구멍가게에서 2+1로 판매하거든
넌 조금도 매력없어
발작이라도 하는 듯 그렇게 계속 춤 추고 있으렴
난 그냥 앉아 있을테니


하지만 내가 네 시간을 낭비하고 있는 게 아니라
네가 내 시간을 낭비하고 있는 거야
네가 CNB 채널의 프라임 타임 방송을 보고 있는 동안
난 그냥 네 인생의 터진 실밥, 삐죽 튀어나온 솔기 쯤으로 생각되겠지


이제 나는 가만히 손등을 내려다 보며

다시 나의 손등을 내려다 보며 생각해
이 빌어먹을 펜이 끝까지 안 보이면 내가 무슨 짓을 저지르게 될지 말야

 


now if you think i’m wasting your time again
i’m wasting your time
when you pick me up in duty free
that’s when i thought i’d be the cross in your t
or must see tv

but if you think i’m wasting your time again
no, you’re wasting mine
when you’re playing for a prime-time dream
the c n b scene
now i’m just another split in your seam the i in your team

ooo please don’t get too excited
oooo maybe you’re not invited to my action adventure
my action adventure dream

so when you think you’re on the fast track
you find it’s just a cul-de-sac back
in that adult lifestyle community
where all your little boys, your action toys are duty free

ooo please don’t get too excited
oooo maybe you’re not invited to my action adventure
my action adventure dream

so i wonder what you got your persona for
cause there’s a 2-for-one down at the corner-store
and i wonder could ya pep it up a bit
you know throw a fit
you go ahead and dance
i’ll just sit

but if you think i’m wasting your time again
no, you’re wasting mine
when you’re playing for a prime-time dream
the c n b scene
now i’m just another split in your seam the i in your team

so i’m looking at the back of my hand again
i’m looking at the back of my hand again
to what end if i can’t even find a goddamn pen

 

action / adventure // andrew bird
translated by lonegunman


 

'A > andrew bird' 카테고리의 다른 글

happy day  (0) 2008.10.11
armchairs  (0) 2008.10.11
why?  (0) 2008.10.11
sick of elephants  (0) 2008.10.11
opposite day  (0) 2008.10.11
AND