fake palindromes

A/andrew bird 2008. 10. 11. 22:50


방울만한 눈을 가진 나의 디즈니 만화 주인공같은 신부여
도대체 무엇이 그대의 혈관을 포름알데히드로 채워놓았지? 괴물이?
위스키에 절은 목소리로 외치는 '범인이야!'
예수여, 모르시겠습니까?
당신은 이 지구 위를 걸어다니는, 말을 걸어오는
저 괴물들과 함께 죽을 수도 있었어요 (죽었어야 했어요)

그녀는 붉은 립스틱과 눈부신 구두를 가지고 있지
그녀는 무릎의 상처를 가릴 니삭스도 가지고 있어
언제나 사용할 날만 벼르고 있는 오래된 자살 도구도 있고
그녀의 눈은 언제나 살기등등해 있지
오직 그대 때문에
그녀의 눈은 항상 살기를 띠고 있어

끝내주게 근사한, 스트라이프와 체크무늬로 장식된, 구혼 광고들
그것만으로도 그대는 달아올랐다 식었다 하지
마치 조광기처럼, 아니, 자동 온도 조절 장치처럼
수건이라도 물고 있어
너무 아프지 않길 기도하면서


방울만한 눈을 가진 나의 디즈니 만화 주인공같은 신부여
도대체 무엇이 그대의 혈관을 포름알데히드로 채워놓았지?
저 말을 걸어오는, 지구 위를 걸어다니는 괴물들인가?

그녀는 말했지
난 걷는 게 좋아요, SF 영화도좋아요
만일 당신이 키도 크고 예의도 바르다면
언젠가 외로운 밤을 저와 함께 보낼 수도 있을 거에요
그럼 제가 당신의 손목을 가죽 끈으로 묶고
그대의 머리에 작은 구멍을 내드릴 게요

 


my dewy-eyed disney bride, what has tried
swapping your blood with formaldehyde?
monsters?
whiskey-plied voices cried fratricide!
jesus don't you know that you could've died
(you should've died)
with the monsters that talk, monsters that walk the earth

and she's got red lipstick and a bright pair of shoes
and she's got knee high socks, what to cover a bruise
she's got an old death kit she's been meaning to use
she's got blood in her eyes, in her eyes for you
she's got blood in her eyes for you

certain fads, stripes and plaids, singles ads
they run you hot and cold like a rheostat, i mean a thermostat
so you bite on a towel
hope it won't hurt too bad

my dewy-eyed disney bride, what has tried
swapping your blood with formaldehyde?
what monsters that talk, monsters that walk the earth

and she says i like long walks and sci-fi movies
if you're six foot tall and east coast bred
some lonely night we can get together
and i'm gonna tie your wrists with leather
and drill a tiny hole into your head

 


fake palindromes / andrew bird
translated by lonegunman


 

'A > andrew bird' 카테고리의 다른 글

simple x  (0) 2008.10.11
measuring cups  (0) 2008.10.11
weather systems  (0) 2008.10.11
spare-ohs  (0) 2008.10.11
glass figurine  (0) 2008.10.11
AND