alibi

말도 안 되는 변명조차
난 그냥 받아들이지
그댈 휘감고 있는 마법을 깰 주문을 알 수만 있다면..
그대의 광대들은 암모나이트처럼
눈부신 불빛 아래 웅크리고 있어
나보다 더 그댈 만족시키는
그대 애인들의 손을 물어뜯고 싶지만
도대체 어디서부터 잘못된 걸까
내 금요일 밤 여인이여
도대체 뭐가 잘못된 거지
금요일 밤의 애인이여

야간버스의 불빛은
서리낀 창에 흐르는 한 줄기 핏물처럼
언제나 내 머리를 저리게 해
자꾸만 이 모든 게 얼마나 잘못된 것인지를
자각하게 해
내 금요일 밤 연인이여
도대체 뭐가 잘못된 걸까
금요일 밤의 아이여

오늘밤, 오늘밤은 그냥 넘어가지 않겠어
오늘밤
난 무슨 짓이든 저지를 수 있어

 

Stone blind alibi
I will eat the lie
Find the word
Could break any spell that binds you
Prayers like ammonites
Curl beneath the lights
How i long to
Bite every hand that feeds you more
Where d’it all go wrong
My friday night enfant
Where d’it all go wrong
My friday night enfant

All night busz on a line
It’s only blood on the rime
Wrecks my head every time
It leads me on
Where d’it all go wrong
My friday night enfant
Where d’it all go wrong
My friday night enfant

Tonight tonight
Tonight i'm running wild i'm running
Tonight i'm running wild i'm running
Tonight i'm running wild i'm running
Tonight i'm running wild i'm running
Tonight i'm running wild

 

alibi / david gray
translated by lonegunman