ain't no love

만일 저 별들이 박힌 천구 너머에 신이 존재한다는
그 황당한 거짓말을 내가 믿는다면
그럭저럭 만족하며 살아갈 수도 있었을 거야
이렇게 시멘트의 섬 안에 갇힌 채 권태로이 침식되는 동안에도..
그댄 뭐가 그리도 흥분되는 게 많은지, 나도 좀 알자
하늘의 축복이라면, 창을 열고 손을 뻗어 훔치기라고 할텐데

나를 이끄는 것은 사랑이 아니네

언젠가 반쯤 지워진 이 모든 꿈들로 인해
난 솔기 터진 솜인형처럼 터져버리겠지
그것들은 내 안에 축축한 자국을 남기며 기어가고
날 다시 절망 속에 던져 넣겠지
깨진 유리창 아래에서 마른 기침을 내뱉으며 잠든 그대
내일은 과자를 좀 사올게, 막대 사탕이나
아무튼 그대 입가를 더럽힐 무언가를
그럼 좀 나아질 거야

나를 조종하는 이 사랑도 아닌 감정은 도대체 무얼까
이 사랑도 아닌 무언가는..

이건 사랑이 아니야
사랑이 아니야
나를 조종하는 이 감정은
사랑이 아닌 무언가일 뿐

겨울 나뭇가지에 매달린 빗방울들은
수 천 송이의 다이아몬드 싹처럼 반짝이며
아주 오래된 두려움으로 그댈 움켜쥔 채
조용히 기다리고 있지
아무것도 나아지지 않을 거라고
그렇게 그대에게 속삭이려고
이 시궁창 속에 숨을 죽이고 있자면
모든 게 하찮고 우스워보인다는 사실을
다시 그대에게 보여주려고

이건 사랑이 아니야
나를 이끄는 이 감정은
사랑이 아니야

Maybe that it would do me good
If I believed there were a God
Out in the starry firmament
As it is that’s just a lie
And I'm here eating up the boredom
On an island of cement
Give me your ecstasy I'll feel it
Open window and I'll steal it
Baby like it’s heaven sent

This ain’t no love that’s guiding me

Some days i'm bursting at the seams
With all my half remembered dreams
And then it shoots me down again
I feel the dampness as it creeps
I hear you coughing in your sleep
Beneath a broken window pane
Tomorrow girl I'll buy you chips
A lollipop to stain your lips
And it’ll all be right as rain

This ain’t no love that’s guiding me
This ain’t no love that’s guiding me

No it ain’t no love guiding me
No it ain’t no love guiding me
No it ain’t no love guiding me

This ain’t no love that’s guiding me
This ain’t no love that’s guiding me

On winter trees the fruit of rain
Is hanging trembling in the branches
Like a thousand diamond buds
Waiting there in every pause
That old familiar fear that claws you
Tells you nothing ain’t no good
Pulling back you see it all
Down here so laughable and small
Hardly a quiver in the dirt

This ain’t no love that’s guiding me

 

ain't no love / david gray
translated by lonegunman